بدون اغراق می شود گفت ترجمه کتاب، از پرزحمت ترین فعالیت های فرهنگی و بسیار فراتر و عمیق تر و تخصصی تر از برگردان لغت از زبانی به زبان دیگر است. نفیسه معتکف، مترجم با سابقه شیرازی درباره اهمیت ترجمه یک کتاب حرف های جالبی زده است: «ترجمه یک اثر بر خلاف باور عمومی تنها برگردان لغوی یک متن نیست و مترجم باید با فرهنگ و آداب و رسوم یک ملت آشنا باشد تا بتواند حق مطلب را به درستی ادا کند و به خوبی اصطلاحات، واژگان و جملات چند منظوره جامعه مورد نظر را مدنظر قرار دهد. در واقع ترجمه خوب، کاری دوطرفه است. از یک طرف مترجم باید فرهنگ، ادبیات و عرف جامعه را بشناسد و از سوی دیگر، با زیرساخت های فرهنگی اجتماع مقابل ارتباط داشته باشد تا بتواند اثری شایسته و فاخر ارائه دهد».