مجموعه ای از مقالات، اعم از ترجمه و تالیف، از دوره جوانی فردید باقی است که عمدتا طی سنوات 1316 تا 1325، به تحریر درآمده اند، یعنی در دوره ای که فردید جوانی 27 تا 36 ساله بوده و هنوز تحول فکری عمیق او شکل نگرفته است. فردید جوان از آن شخصیتی که ما امروز به منزله «فردید» می شناسیم، بسیار فاصله دارد. مقاله «هانری برگسن و فلسفه برگسنی» که در سال 1316 به چاپ رسید، به خوبی نشان می دهد که فردید جوان پیش و بیش از آنکه تحت تاثیر هایدگر و لذا- البته بنا بر استدلال شما - متفکری ژرمنوفیل باشد، تحت تاثیر برگسون فرانسوی است. دومین مقاله فلسفی فردید جوان نیز- در کنار تعدادی مقالات که بیشتر در حوزه اصلاح سیستم