آرشیو شنبه ۲۴ مهر ۱۳۹۵، شماره ۳۶۴۷
هنر و ادبیات
۹

اظهارنظرهای ما منطقی نیست

مهدی غبرایی (مترجم)

در طول این سال ها از جریانات ادبی جهان خیلی دور هستیم و بنابراین اکثر اوقات اظهارنظرهای ما منطقی نیست. وقتی جوان تر بودم چند کتابفروشی بود که کتاب های روز دنیا را می فروخت و همان طور که فیلم های روز دنیا مثل آثار روسلینی و برگمان و غیره در سینماها اکران می شد، کتاب های آن سوی آب ها هم با فاصله کمی شاید ده یا پانزده روز بعد از انتشار در کتابفروشی های ایران به فروش می رسید. اینها باعث می شد تا به جریان های ادبی جهان دسترسی داشته باشیم. امروزه چنین امکانی نداریم. سال هاست که در حرفه ترجمه مشغول به کارم و گاهی پیش می آید اسامی ای که بر زبان ها می آید را نمی شناسم چه برسد به عامه کتابخوان. بنابراین وقتی که ما در این موارد نظر می دهیم چه بسا که این نظر پرت و بیراه باشد. دوم اینکه اغلب ما از ساز و کار نوبل و نحوه انتخاب برنده این جایزه اطلاع درستی نداریم.

برخی از خدمات سایت، از جمله مشاهده متن مطالب سال‌های گذشته روزنامه‌های عضو، تنها به مشترکان سایت ارایه می‌شود.
شما می‌توانید به یکی از روش‌های زیر مشترک شوید:
اشتراک شخصی
در سایت عضو شوید و هزینه اشتراک یک‌ساله سایت به مبلغ 990,000ريال را پرداخت کنید.
همزمان با برقراری دوره اشتراک بسته دانلود 70 مطلب از مجلات عضو و دسترسی نامحدود به مطالب روزنامه‌ها نیز برای شما فعال خواهد شد!
پرداخت از طریق درگاه بانکی معتبر با هریک از کارت‌های بانکی ایرانی انجام خواهد شد.
پرداخت با کارت‌های اعتباری بین‌المللی از طریق PayPal نیز برای کاربران خارج از کشور امکان‌پذیر است.
اشتراک سازمانی
به کتابخانه دانشگاه یا محل کار خود پیشنهاد کنید تا اشتراک سازمانی این پایگاه را برای دسترسی همه کاربران به متن مطالب خریداری نمایند!
توجه!
  • دسترسی به متن مقالات این پایگاه در قالب ارایه خدمات کتابخانه دیجیتال و با دریافت حق عضویت صورت می‌گیرد و مگیران بهایی برای هر مقاله تعیین نکرده و وجهی بابت آن دریافت نمی‌کند.
  • حق عضویت دریافتی صرف حمایت از نشریات عضو و نگهداری، تکمیل و توسعه مگیران می‌شود.
  • پرداخت حق اشتراک و دانلود مقالات اجازه بازنشر آن در سایر رسانه‌های چاپی و دیجیتال را به کاربر نمی‌دهد.