«سایه های شب» یا دیو درون هفدهمین رمان از مجموعه بیست جلدی خانواده روگون-ماکار نوشته امیل زولانویسنده ناتورالیست فرانسوی است که با برگردان علی اکبر معصوم بیگی هفته گذشته توسط انتشارات نگاه منتشر شد. این مترجم پیش از این رمان «شاهکار» و «پول و زندگی» از این نویسنده را توسط همین ناشر ترجمه و منتشر کرده بود. زولادر رمان سراسر پرشتاب «سایه های شب» پیوسته یادآوری می کند که زیر سرپوش خوش رنگ و لعاب و فریبنده پیشرفت فناورانه همواره دیوی هولناک در درون ما جا خوش کرده و مترصد فرصت است تا هر لحظه قدرتمندتر از پیش سربرآورد.معصوم بیگی علاوه بر ترجمه رمان، آثار متعددی در حوزه علوم انسانی ترجمه و منتشر کرده