از «اولیس» جویس، یکی از مهم ترین رمان های قرن بیستم، آنچه به ما رسیده، همین «بخش 17 اولیس» است و متنی از جی.آی.ام. استیورات، که آن هم به لطف ترجمه منوچهر بدیعی در دست ما است. کتاب «جیمز جویس همراه با بخش 17 اولیس» سالیانی نایاب بود و جز در کهنه فروشی ها پیدا نمی شد و اخیرا در نشر نیلوفر بازنشر شده است. چاپ اول این کتاب به سال هشتادویک برمی گردد و چاپ دوم آن در فاصله ای قریب به یک دهه و نیم از آن. ابتدای این کتاب استیوارت زندگی نامه ای از جویس به دست می دهد و بعد به آثار او و واکنش هایی که در زمان انتشار با آن مواجه بود، می پردازد و البته به قدر و جایگاه هر یک از آثار او. «جیمز جویس در دوم فوریه