«زیفارس: آربات، به ما گزارشی دقیق می دهند: روم به راستی پیروز می شود و مهرداد جان باخته است... بدین سان، شهریاری که به تنهایی در گذر چهل سال هر سردار نامدار روم را به خستگی می کشاند و در شرق، با سنجیدن بخت، انتقام نبرد مشترک تمام شاهان را بازمی ستاند، جان می بازد و پس از خود، بهر آنکه انتقام مرگش ستانده شود، دو پسر تیره روز به جا می گذارد که با یکدیگر سر سازش ندارند.» خط اصلی نمایش نامه «مهرداد» از معروف ترین تراژدی های راسین، شاعر و نمایش نامه نویس فرانسوی قرن هفدهم، در همین سطرهای نخست روایت می شود. کتاب «مهرداد» ژان راسین جز ترجمه قاسم صنعوی، مترجم مطرح زبان فرانسه، مقدمه و یادداشت هایی دارد