|  درخواست عضويت  |  رمز خود را فراموش کرده ايد؟  |  ورود اعضا [Sign in]
جستجوي پيشرفته مطالب   |  
 جستجو:  
روزنامه شرق 95/10/22: فتحنامه ديار غريب!
magiran.com  > روزنامه شرق  >  فهرست مطالب شماره
مشخصات نشريه
آخرين شماره
آرشيو شماره هاي گذشته
جستجوي مطالب
سايت اختصاصي
تماس با نشريه
شماره جديد اين نشريه
شماره 2809
سه شنبه سوم اسفندماه 1395



خدمات سايت




 
MGID2387
magiran.com > روزنامه شرق > شماره 2774 22/10/95 > صفحه 9 (كتاب) > متن
 
      


پرده خانه 
فتحنامه ديار غريب!


نويسنده: پارسا شهري

«فتحنامه کلات» نمايشنامه بهرام بيضايي اخيرا با ترجمه منوچهر انور به زبان انگليسي درآمده است. اين نمايشنامه با توصيفِ جنگاوري دو سردار «توي خان» و «توغاي خان» آغاز مي شود، هر دو دلاور و نامدار. «مانندشان نديده؛ نه خود چشم روزگار. در جنگِ جنگ ها کسي را معلوم نشد که کدام چيره ترند، در نبرد خيره ترند/ هردو تيره پوش، کدام تيره ترند... نامشان بس که دشمن سراسيمه شود سوي بيابان/ اما پنهان کجا شود از پر تيرشان؟ کسي نتوانست يک کدام را برتري دهد؛ اين اگر سينه مي دريد آن سر مي بريد/ اين پيشواز فَنا مي رفت، آن مرگ مي خريد... اين فرمانرواي کلات، آن حاکم بلخِ باميان.» يکي «قابض روح» ديگري «خان اسيرکش». «اين غبار نه از توفان، که از سم اسبهاست/ اين زمين سرخ نه لاله زار که صحراي کشته هاست.» بعد مي رسند به شمردن کشته ها! «سه رديف صد، سه رديف ده، سه ده ديگر، حکم مي شود سه صد و شصت تمام! و اما اين آخرين جسد...» به کدام مي رسد. از نظر توغاي افتخار جنگ به آخرين نعش است. «صحبت از يک جسد نيست، صحبت از افتخار يک جنگ است. ماجرا از همين جا آغاز مي شود که هر دو سردار در پي از ميان برداشتن ديگري است. ميان توي خان و توغاي خان دو سردار هم نبردِ مغول اما بر سر شمارِ کشته ها و افتخار جنگ کينه مي افتد. توي خان توغاي را به کلات دعوت مي کند تا دست از کينه بشويند اما هريک با سرداران خود نقشه اي مي چينند تا ديگري را از ميان بردارند. تااينکه آي بانو، قهرمان اصلي فتحنامه که کلات را مي خواهد، نه ويراني کلات سر مي رسد و مسير ماجرا يکسر تغيير مي کند: «در جهان نه توغاي مي ماند و نه توي خان، اما کلاتست که هميشه مي ماند!» فاتحِ جنگ آخر هم کسي جز آي بانو نيست. «آي بانو: اين کلمات را بر شش دروازه بياويزند؛ کلات ديوارهاي خود را محکم کند! آن که شمشير نهاده پاره پوش و گرسنه نخواهد ماند. خونخواهي بس است؛ بس- که مرگ بدين زندگيها که از ما ستانده/ چنين عمر دراز يافته است.» بهرام بيضايي «فتحنامه کلات» را در سال ١٣٦١ نوشته و براي بار نخست در زمستان ١٣٦٢ چاپ شده و بعدها در نشر روشنگران منتشر و بارها تجديدچاپ شد. چندي پيش اما منوچهر انور اين نمايشنامه را به زبان انگليسي ترجمه کرد و ناشر ايراني آثار بيضايي، «روشنگران» آن را به چاپ رساند. «فتحنامه کلات»، دومين اثري است که انور از بيضايي ترجمه کرده. او پيش از اين اثر مطرحِ «مرگ يزدگرد» را به زبان انگليسي برگردانده بود. پس از انتشار اين ترجمه، بهرام بيضايي از ديار غريب چند خطي در قدرداني از منوچهر انور فرستاد، براي «فتحنامه»اي که هنوز در وطن خود خوانده مي شود: «خوشحالم از رنج بيست ساله به راستي رستيد - از فتحنامه ي کلات و وسواس ترجمه! هم سپاسگزار و هم شرمنده منم! کتاب درآمده را نديده ام و همين طور نديده شادباش و خسته نمانيد بر شما!» شايد از مهم ترين نکاتِ اين ترجمه جز انتشار آن در يک نشر ايراني، ترجمه يک ايراني، يک هم زبان با مولف باشد، منوچهر انور؛ کسي که خود در سخن وري و زبان آوري هيچ کم از بهرام بيضايي ندارد.
    پرده خانه : فتحنامه ديار غريب!
    


 روزنامه شرق ، شماره 2774 به تاريخ 22/10/95، صفحه 9 (كتاب)

لينک کوتاه به اين مطلب:   
 


    دفعات مطالعه اين مطلب: 10 بار
    



آثار ديگري از "پارسا شهري"

  سلام به تعجب / احمدرضا احمدي در حضور ديگران
پارسا شهري، شرق 20/11/95
مشاهده متن    
  انسان نو در ميان صفحات كتاب ها
پارسا شهري، شرق 11/11/95
مشاهده متن    
  در آيندگان چه گذشت
پارسا شهري، شرق 4/11/95
مشاهده متن    
  از نيستي به نيستي / چاپ بيستم «بيگانه» كامو با ترجمه ليلي گلستان
پارسا شهري، شرق 29/10/95
مشاهده متن    
  در يگانه بودن شكسپير
پارسا شهري، شرق 27/10/95
مشاهده متن    
بيشتر ...

 

 
 
چاپ مطلب
ارسال مطلب به دوستان

معرفی سايت به ديگران
گزارش اشکال در اطلاعات
اشتراک نشريات ديگر
 جستجوی مطالب
کلمه مورد نظر خود را وارد کنيد

جستجو در:
همه مجلات عضو
مجلات علمی مصوب
آرشيو اين روزنامه
متن روزنامه های عضو
    
جستجوی پيشرفته



 

تبليغات

ترجمه

اعتماد
ايران
جام جم
دنياي اقتصاد
رسالت
شرق
كيهان
 پيشخوان
نشريه سيماي دام، طيور و آبزيان
متن مطالب شماره 53، بهمن و اسفند 1395را در magiran بخوانيد.

 

 

سايت را به دوستان خود معرفی کنيد    
 1395-1380 کليه حقوق متعلق به سايت بانک اطلاعات نشريات کشور است.
اطلاعات مندرج در اين پايگاه فقط جهت مطالعه کاربران با رعايت شرايط اعلام شده است.  کپی برداري و بازنشر اطلاعات به هر روش و با هر هدفی ممنوع و پيگيرد قانوني دارد.
 

پشتيبانی سايت magiran.com (در ساعات اداری): 77512642  021
تهران، صندوق پستی 111-15655
فقط در مورد خدمات سايت با ما تماس بگيريد. در مورد محتوای اخبار و مطالب منتشر شده در مجلات و روزنامه ها اطلاعی نداريم!
 


توجه:
magiran.com پايگاهی مرجع است که با هدف اطلاع رسانی و دسترسی به همه مجلات کشور توسط بخش خصوصی و به صورت مستقل اداره می شود. همکاری نشريات عضو تنها مشارکت در تکميل و توسعه سايت است و مسئوليت چگونگی ارايه خدمات سايت بر عهده ايشان نمی باشد.



تمامي خدمات پایگاه magiran.com ، حسب مورد داراي مجوزهاي لازم از مراجع مربوطه مي‌باشند و فعاليت‌هاي اين سايت تابع قوانين و مقررات جمهوري اسلامي ايران است