برای نوشتن و گفتن از «لطف بخشش» با عنوان فرعی «اندیشه هایی درباره ی شکسپیر» می توان از چندی پیش تر، از کتاب دیگری آغاز کرد که یان کات نوشته بود و در آن از «شکسپیر معاصر ما» سخن گفته بود و تاثیر آن بر بسیاری از اهالی تآتر خاصه پیشروان هنر تآتر، یکی شان پیتر بروک را می توان در کتابی ردیابی کرد که دست کم در ایده ناپیدای خود وامدار تعبیر کات، «شکسپیر معاصر ما» است: کتاب «لطف بخشش». بی آنکه بخواهیم این دو کتاب را در بوته تطبیق یا قیاس بگذاریم، شاید بتوان از یک منظر هر دو این کتاب ها را ازجمله مهم ترین آثار مدرن و معاصر درباره شکسپیر خواند که از بخت خوش ما این هر دو به زبان فارسی برگردانده شده است.