بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه مجموعه ای 10جلدی برای چاپ و انتشار تدارک دیده تحت عنوان کلی «فیلسوفان مسلمان» به قلم یوحنا قمیر، اندیشمند لبنانی و از بنیانگذاران نهضت فرهنگی عربی و پل ارتباط تفکر شرق و غرب که کتاب «ابن رشد» یک جلد از آن مجموعه است و یاسین شکرانی آن را به فارسی برگردانده است.

یوحنا قمیر 9 نفر از متفکران مسلمان را انتخاب کرده و آثارشان را خوانده و گزارشی کلی از زندگینامه و آثار این 9 نفر ارائه داده است. سپس به بازخوانی آموزه های فکری شان پرداخته و در نهایت گزیده ای از متن اصلی نوشته های هر فیلسوفی را در پایان بحث آورده است. فارابی، ابن