1 از آن جا که در رشته حقوق سیاسی درس خوانده ام، از دوره جوانی با کردار دیکتاتورهایی نظیر قذافی در لیبی و ایدی امین در اوگاندا آشنا بودم و بازی های سیاسی شان را در کشور خود و در سطح بین المللی دنبال می کردم. از سوی دیگر، پس از ده – بیست سالی ترجمه در عرصه رمان، رفته رفته توجهم به سیر رمان در آسیا، به خصوص در خاورمیانه و کشورهای عرب جلب شد. بارها گفته ام دور بعدی ادبیات به یک دلیل ساده –دست کم- به آسیا و آفریقا می رسد. آن هم تنش ها و کشش و کوشش های سیاسی مربوط به تحولات بزرگ و نوعی پوست اندازی توام با خشونت بسیار است. به سهم خودم کوشیده ام خوشه ای از این خرمن به قدر وسع خود بچینم. از این رو تعدادی