علی شمس از جمله هنرمندان جوان تئاتر است که در کنار فعالیت هایی مانند نمایشنامه نویسی و کارگردانی، دست به ترجمه هم زده است و تاکنون چندین نمایشنامه از آثار مهم جهان را به فارسی برگردانده است. این هنرمند و مترجم جوان تئاتر چند سال پیش برای ادامه تحصیل به ایتالیا رفت و در این کشور درس تئاتر خواند. به تازگی شش نمایشنامه از نمایشنامه نویس مشهور ایتالیایی، «کارلو گولدونی» با ترجمه او منتشر شده اند. «رسم زن داری» و «بیمار قلابی» در یک مجلد، «تئاتر کمدی» و «عروس ایرانی» نیز در یک کتاب از سوی نشر «قطره» منتشر شده اند و دو نمایشنامه دیگر این نویسنده یعنی «دروغگو» و «بیوه زیرک» هر یک در یک مجلد مجزا از