|  درخواست عضويت  |  رمز خود را فراموش کرده ايد؟  |  ورود اعضا [Sign in]
جستجوي پيشرفته مطالب   |  
 جستجو:  
روزنامه شرق 96/4/26: گذشته اي كه قصه ها بازمي گويند
magiran.com  > روزنامه شرق  >  فهرست مطالب شماره
مشخصات نشريه
آخرين شماره
آرشيو شماره هاي گذشته
جستجوي مطالب
سايت اختصاصي
تماس با نشريه
شماره جديد اين نشريه
شماره 2989
چهارشنبه بيست و ششم مهرماه 1396



خدمات سايت




 
MGID2387
magiran.com > روزنامه شرق > شماره 2913 26/4/96 > صفحه 11 (ادبيات) > متن
 
      


عطف 
گذشته اي كه قصه ها بازمي گويند



اخيرا ويراست تازه اي از ترجمه فارسي «قصه هاي برادران گريم» به ترجمه هرمز رياحي، نسرين طباطبايي و بهزاد برکت در نشر نو منتشر شده است؛ قصه هايي کهن که خواننده را با خود به قديم ترين سرچشمه هاي قصه گويي جهان مي برند. اين قصه ها ماحصل سال ها سفر و جست وجوي دو برادر به نام هاي ياکوب و ويلهلم گريم براي يافتن روايت هايي اصيل از قصه ها و افسانه هاي عاميانه کهن است. در آغاز ترجمه فارسي اين کتاب يادداشتي از پادرک کالم آمده است. در بخشي از اين يادداشت درباره قصه هاي برادران گريم و به طور کلي همه قصه هاي سنتي و گذشته اي که از خلال اين قصه ها بر خواننده مکشوف مي شود، مي خوانيم: «به جز گذشته اي که تاريخ براي ما بازمي گويد گذشته ديگري نيز داريم، گذشته اي که در ما، در هر فرد، زنده تر از تاريخ ثبت شده است، اين ميراثي است که در آن انسان همپاي تشکيل جامعه و آفرينش هنرها و قانون ها در آرامش به خودآگاهي دست مي يابد. اکنون شاعران و رمان نويسان پيش رفته اي حضور دارند که مي کوشند به شيوه هايي نشانه هاي گذشته ثبت نشده را در حافظه و نگرش هاي ما بنمايند و به کار خود بُعد ديگري ببخشند. قصه هاي اين کتاب و ديگر قصه هاي سنتي، اين گذشته دور را در ياد ما زنده مي کنند، گذشته اي که به زماني مي پيوندد که انسان با جانوران رفيق بود و به نيروي طبيعت شخصيت مي بخشيد. اين گذشته چيزهاي خاصي را به تخيل ما بازمي گرداند.» در پيشگفتار ويراست تازه ترجمه فارسي اين قصه ها، هرمز رياحي آن ها را «درختچه هاي سبزابيِ يکي از جشنواره هاي دايمي بر سر قله دنيا» ناميده و درباره اهميت و ارزش کار اين دو برادر نوشته است: «روش کار دقيق، ظرافت و هشياريِ برادران گريم در تلاش براي رنگ آبروي بشريت و نه براي بزرگ نمايي ملت يا کشوري خاص، در تاريخ ادبيات ثبت شد. قصه ها به جامه زبان هاي جهان به سير و گشت درآمدند. اين، فتح بابِ شناختِ فرهنگ هاي عامه نيز بود. کارهاي ناانساني که پايان مي گيرند، پاهاي فرزندان مادر-زمين طبيعت خواهانه و انسان دوستانه راه مي افتند. آنچه از هستي به گفته و قصه درآمده – رابطه هاي از پرتو نور حساس تر و باريک تر- ميان زاده شدن تا گاه مرگ را آنان در مجموعه شان پرده پرده رقم زدند. آنچه در خيال مردم و در زندگي واقعي شان اتفاق افتاده بود به شکل قصه يا افسانه گرد آوردند و آگاهانه به آن چيزي نيفزودند.» ترجمه فارسي اين قصه ها با تفسير فولکلورشناسانه جوزف کمبل درباره قصه ها همراه است.
    در بخشي از اين تفسير درباره قصه هاي عاميانه آمده است: «قصه عاميانه، برخلاف اسطوره، نوعي سرگرمي است. قصه گو در طلب اين مقصود گاه کامروا و گاه ناکام است. نقشمايه هاي او چه بسا که از درخت اسطوره چيده شود، اما صنعت او هرگز دقيقا شيوه اسطوره اي نيست. علاوه بر اين، آن چه که توليد مي کند نبايد به ملاک هاي علم، جامعه شناسي، روانشناسي يا متافيزيک قلمداد شود، بلکه در هنري بودن کارش بايد داوري کرد .» در مجموعه «قصه هاي برادران گريم» به بي شمار قصه برمي خوريم که قطعا بسياري از ما از آن ها خاطره داريم. از روي بعضي از آن ها انيميشن هاي معروفي ساخته شده و بسياري از آن ها به صورت کتاب هايي براي کودکان منتشر شده اند.
    عطف: گذشته اي که قصه ها بازمي گويند
    


 روزنامه شرق ، شماره 2913 به تاريخ 26/4/96، صفحه 11 (ادبيات)

لينک کوتاه به اين مطلب:   
 


    دفعات مطالعه اين مطلب: 9 بار
    

 

 
 
چاپ مطلب
ارسال مطلب به دوستان

معرفی سايت به ديگران
گزارش اشکال در اطلاعات
اشتراک نشريات ديگر
 جستجوی مطالب
کلمه مورد نظر خود را وارد کنيد

جستجو در:
همه مجلات عضو
مجلات علمی مصوب
آرشيو اين روزنامه
متن روزنامه های عضو
    
جستجوی پيشرفته



 

اعتماد
ايران
جام جم
دنياي اقتصاد
رسالت
شرق
كيهان
 پيشخوان
فصلنامه تحقيقات جنگل و صنوبر ايران
متن مطالب شماره 3 (پياپي 2503)، پاييز 1396را در magiran بخوانيد.

 

 

سايت را به دوستان خود معرفی کنيد    
 1396-1380 کليه حقوق متعلق به سايت بانک اطلاعات نشريات کشور است.
اطلاعات مندرج در اين پايگاه فقط جهت مطالعه کاربران با رعايت شرايط اعلام شده است.  کپی برداري و بازنشر اطلاعات به هر روش و با هر هدفی ممنوع و پيگيرد قانوني دارد.
 

پشتيبانی سايت magiran.com (در ساعات اداری): 77512642  021
تهران، صندوق پستی 111-15655
فقط در مورد خدمات سايت با ما تماس بگيريد. در مورد محتوای اخبار و مطالب منتشر شده در مجلات و روزنامه ها اطلاعی نداريم!
 


توجه:
magiran.com پايگاهی مرجع است که با هدف اطلاع رسانی و دسترسی به همه مجلات کشور توسط بخش خصوصی و به صورت مستقل اداره می شود. همکاری نشريات عضو تنها مشارکت در تکميل و توسعه سايت است و مسئوليت چگونگی ارايه خدمات سايت بر عهده ايشان نمی باشد.



تمامي خدمات پایگاه magiran.com ، حسب مورد داراي مجوزهاي لازم از مراجع مربوطه مي‌باشند و فعاليت‌هاي اين سايت تابع قوانين و مقررات جمهوري اسلامي ايران است