|  درخواست عضويت  |  رمز خود را فراموش کرده ايد؟  |  ورود اعضا [Sign in]
جستجوي پيشرفته مطالب   |  
 جستجو:  
روزنامه شرق 96/4/26: شب سهراب كشان
magiran.com  > روزنامه شرق  >  فهرست مطالب شماره
مشخصات نشريه
آخرين شماره
آرشيو شماره هاي گذشته
جستجوي مطالب
سايت اختصاصي
تماس با نشريه
شماره جديد اين نشريه
شماره 2993
دوشنبه يكم آبان ماه 1396



خدمات سايت




 
MGID2387
magiran.com > روزنامه شرق > شماره 2913 26/4/96 > صفحه 11 (ادبيات) > متن
 
      


مرور 
شب سهراب كشان


نويسنده: نسيم آصف

به تازگي دفتر پنجم تصحيح انتقادي مهري بهفر از «شاهنامه فردوسي» توسط نشر نو منتشر شده است. بهفر چندسالي است كه مشغول تصحيح انتقادي «شاهنامه» شده و پيش تر چهار دفتر اين اثر به چاپ رسيده بود. كار بهفر بر روي شاهنامه چند ويژگي بارز دارد كه آن را به اثري متمايز بدل مي كند. تصحيح او تصحيحي انتقادي است همراه با شرح واژگان و ابيات «شاهنامه». بهفر در تصحيح اش، به نسخه هاي گوناگون شاهنامه توجه داشته و به طور دقيقي به ريشه شناسي واژگان متن توجه داشته است. در توضيح خود كتاب درباره كار بهفر آمده: «اين كتاب تصحيح تازه اي است از شاهنامه فردوسي بر پايه مهم ترين دست نويس هاي بريتانيا، فلورانس، و... دستنويس سن ژوزف كه به تازگي در بيروت يافته شده و تصحيح حمدالله مستوفي نيز براي نخستين بار در اين تصحيح انتقادي بررسي شده اند. بخش ديگر اين اثر شرح يكايك ابيات، تعابير كنايي، مجازي، استعاري و... است، به همراه گزارش ريشه شناسي واژگان متن و بررسي درونمايه ها، رويدادها، شخصيت ها و خويشكاري آنها و نيز مقايسه شان با متون همزمان و ناهمزمان. برگردان عربي شاهنامه از فتح بن علي بنداري اصفهاني در اوايل قرن هفتم، برگردان منظوم انگليسي برادران وارنر، فهرست واژه هاي گزارش شده، فهرست واژه هاي پارسي باستان، اوستايي، پهلوي اشكاني، ساساني و... فهرست واژه هاي عربي، فهرست واژه هاي غيرعربي و غيرايراني، فهرست نام مكان و كسان، بيت ياب و كتابنامه از بخش هاي ديگر اين كتاب اند.» بهفر در پيشاني كتاب، اين دفتر را به «بيژن نجدي براي شب سهراب كشان» تقديم كرده است؛ چراكه دفتر پنجم اين كتاب به «داستان رستم و سهراب» مربوط است. در كار بهفر خوانش هاي مختلف از «شاهنامه» مورد بررسي قرار گرفته و كوشيده شده تا خوانش درست از آن ارايه شود. البته يكي از ويژگي هاي تصحيح انتقادي اين است كه هر تصحيح مجددي برآمده از نگاهي جديد است و همچنين راه را بر ديگر روايت ها نمي بندد. براي آشنايي با بخشي از آنچه بهفر در اين كتاب انجام داده، چند سطري از كتاب را مي خوانيم: «داستان رستم و سهراب به لحاظ نوع ادبي حماسه تراژيك است، يعني گونه اي تلفيقي از تركيب مختصات حماسه و تراژدي است؛ به اين ترتيب كه از هريك از اين دو نوع ادبي مختصات و ويژگي هايي را برگرفته است. اين داستان نه در ساختار نمايشي (دراماتيك) كه در ساختار روايي حماسه سروده شده است... از ميان اجزاء شش گانه تراژدي، به تعريف ارسطو - يعني داستان، اخلاق، گفتار، فكر، صحنه آرايي و آواز- دو جزء آخر كه اهميت كم تري دارد در حماسه نيست. ولي از ميان اين شش جزء آنچه اساس و روح تراژدي را مي سازد: داستان، يعني تركيب وقايع در روند علي- كه مهم ترين جزء تراژدي دانسته شده و اساس و روح تراژدي است- در داستان رستم و سهراب هست. داستان رستم و سهراب از مختصات نوع ادبي حماسه، روايي بودن و داشتن وزن واحد را دارد و از ويژگي هاي تراژدي، داستان در معناي منسجم تراژيكش، اخلاق، گفتار، فكر و تقليد از كار و كنشي جدي و پايان ناخوش را داراست.»
    شاهنامه فردوسي(دفتر پنجم)/ تصحيح انتقادي و شرح يكايك ابيات/ مهري بهفر/ نشر نو
    
    آغازهاي موسيقي ايران معاصر
    «چهره هاي موسيقي ايران معاصر»، عنوان كتابي است از هوشنگ اتحاد كه اين نيز اين روزها جلد اول آن توسط نشر نو به چاپ رسيده است. نويسنده كتاب در پيش گفتارش، عدم شناخت و آشنايي با موسيقي ملي را از دلايل تدوين اين كتاب دانسته است. همچنين او به موانع و محدوديت هايي كه موسيقي ايراني در دوره هاي مختلف داشته اشاره كرده و اين را هم از دلايل ضروري نوشتن كتابي درباره چهره هاي موسيقي معاصرمان دانسته است: «به همين جهت، پس از چندسالي كه درصدد تهيه مطالب و منابع براي كتاب پژوهشگران معاصر ايران بودم، به طور همزمان و به همان صورت نسبت به تهيه مواد براي موسيقي دانان معاصري كه اكنون در ميان ما نيستند نيز پرداختيم كه پس از گذشت سال ها مجموعه چشمگيري از منابع فراهم آمد و در اين وادي نيز كوشيدم به بيش ترين منابع دست يازم... بنا به توصيه صاحب نظران كوشيده ام كم تر سخن بگويم، مگر به ضرورت و مستند. به طورمثال، هنگامي كه منبع مطلعي مقرون به صحت نبوده يا متناقض بوده است، در نقل مطالب نهايت امانت رعايت شده است. رويكرد اصلي مولف در اين كتاب شرح احوال و آثار موسيقي دانان بوده است. از آن جا كه طي بيش از شصت سال مطالعه، مطالب تذكره ها برايم خشك و كسالت آور بوده است، كوشيدم كماكان موضوع را به صورتي متنوع ارايه دهم تا براي خواننده دلچسب باشد و، درعين حال، در حد مقدور اطلاعات را به طور كامل در اختيار او بگذارد.» براين اساس، ترتيب شخصيت هايي كه كتاب به سراغ آنها رفته بر اساس تاريخ تولد آنها است. شروع كتاب با آقاعلي اكبر فراهاني است كه به گفته نويسنده، سرسلسله خاندان موسيقي و رديف ايران در محدوده يك ونيم قرن اخير است.
    چهره هاي موسيقي ايران معاصر/ هوشنگ اتحاد/ نشر نو
    
    مرور: شب سهراب كشان
    


 روزنامه شرق ، شماره 2913 به تاريخ 26/4/96، صفحه 11 (ادبيات)

لينک کوتاه به اين مطلب:   
 


    دفعات مطالعه اين مطلب: 9 بار
    



آثار ديگري از "نسيم آصف"

  سينماي بعد از انقلاب
نسيم آصف، شرق 10/7/96
مشاهده متن    
  آمريكاي ادوارد البي
نسيم آصف، شرق 5/7/96
مشاهده متن    
  مگره در تعطيلات
نسيم آصف، شرق 3/7/96
مشاهده متن    
  شاعران عصر غزنوي
نسيم آصف، شرق 29/6/96
مشاهده متن    
  تئاتر و رهايي / مقالاتي در باب مطالعات تئاتر
نسيم آصف، شرق 22/6/96
مشاهده متن    
بيشتر ...

 

 
 
چاپ مطلب
ارسال مطلب به دوستان

معرفی سايت به ديگران
گزارش اشکال در اطلاعات
اشتراک نشريات ديگر
 جستجوی مطالب
کلمه مورد نظر خود را وارد کنيد

جستجو در:
همه مجلات عضو
مجلات علمی مصوب
آرشيو اين روزنامه
متن روزنامه های عضو
    
جستجوی پيشرفته



 

اعتماد
ايران
جام جم
دنياي اقتصاد
رسالت
شرق
كيهان
 پيشخوان
فصلنامه مطالعات ميان رشته اي در علوم انساني
متن مطالب شماره 3 (پياپي 35)، تابستان 1396را در magiran بخوانيد.

 

 

سايت را به دوستان خود معرفی کنيد    
 1396-1380 کليه حقوق متعلق به سايت بانک اطلاعات نشريات کشور است.
اطلاعات مندرج در اين پايگاه فقط جهت مطالعه کاربران با رعايت شرايط اعلام شده است.  کپی برداري و بازنشر اطلاعات به هر روش و با هر هدفی ممنوع و پيگيرد قانوني دارد.
 

پشتيبانی سايت magiran.com (در ساعات اداری): 77512642  021
تهران، صندوق پستی 111-15655
فقط در مورد خدمات سايت با ما تماس بگيريد. در مورد محتوای اخبار و مطالب منتشر شده در مجلات و روزنامه ها اطلاعی نداريم!
 


توجه:
magiran.com پايگاهی مرجع است که با هدف اطلاع رسانی و دسترسی به همه مجلات کشور توسط بخش خصوصی و به صورت مستقل اداره می شود. همکاری نشريات عضو تنها مشارکت در تکميل و توسعه سايت است و مسئوليت چگونگی ارايه خدمات سايت بر عهده ايشان نمی باشد.



تمامي خدمات پایگاه magiran.com ، حسب مورد داراي مجوزهاي لازم از مراجع مربوطه مي‌باشند و فعاليت‌هاي اين سايت تابع قوانين و مقررات جمهوري اسلامي ايران است