1 «تقلید از تابلوهای قدیمی غیرمستقیم حاوی این نکته است که آثار هنری واقعی در زمان های گذشته خلق می شد، در حالی که جامعه کنونی فقط از آنان کپی برداری و تقلید می کند و از شناخت معنا و جوشش درونی آن ها غفلت می ورزند.»1 کاتارینا ممزن در مقدمه ترجمه فارسی رمان «خویشاوندی های اختیاری» گوته به نقش «تصویر» در این رمان می پردازد و معتقد است اینجا همان گونه که تصویر به زندگی راه می یابد، زندگی نیز در تصویر به انقیاد در می آید. تصاویر در رمان گوته جز چند تابلوی معروف مانند تابلو «بلیسار» از فان دایک که معرف تبعید و سوءظن است و در بستر روایت کارکردی معنایی پیدا می کند، مربوط به مردگان است، آنان که نیستند