ترجمه چیزی در حدود 10 هزار صفحه معادل 36 جلد کتاب، از متون نظم و نثر فارسی به سوئدی در بیش از 35 سال بستری بودن در بیمارستان روانی سنت لارس شهر لوند در جنوبی ترین بخش کشور سوئد، حاصل زندگی پربار «دیوانه اسکاندیناوی» است. لقبی که به «اریک هرملین» (22 ژوئن 1860 - 8 نوامبر 1944) نسبت داده اند. پدرخوانده شعر و ادب پارسی در اسکاندیناوی به جرات مهم ترین آثار صوفیانه ادبیات فارسی را که گنجینه گرانبهایی از جمله بوستان سعدی، رباعیات خیام، شاهنامه فردوسی، مثنوی معنوی، آثار عطار، حدیقه سنایی، گلشن راز، دوبیتی های باباطاهر و برگزیده ای از کلیله و دمنه است برای اروپای شمالی به ارمغان آورده است. «بارون اریک