محمود حسینی زاد متولد سال 1325 است که مدرک فوق لیسانس علوم سیاسی خود را از آلمان دریافت کرده است. او مترجم چیره دست آلمانی است که سال 2013 از سوی موسسه گوته مدال گوته را دریافت کرده است. حسینی زاد در کنار ترجمه بخشی از آثار مهم آلمانی زبان، تاکنون چند اثر تالیفی را هم منتشر کرده است. «سیاهی چسبناک شب»، «آسمان کیپ ابر»، «این برف کی آمده»، «سرش را گذاشت روی فلز سرد» و... آثار داستانی او هستند. تدریس زبان آلمانی در دانشگاه های گوناگون و نقاشی و عکاسی از دیگر فعالیت های اوست.