|  درخواست عضويت  |  رمز خود را فراموش کرده ايد؟  |  ورود اعضا [Sign in]
جستجوي پيشرفته مطالب   |  
 جستجو:  
روزنامه ايران96/5/22: شناساننده سعدي و خيام در استوني
magiran.com  > روزنامه ايران >  فهرست مطالب شماره
مشخصات نشريه
آخرين شماره
آرشيو شماره هاي گذشته
جستجوي مطالب
سايت اختصاصي
تماس با نشريه
شماره جديد اين نشريه
شماره 6598
سه شنبه بيست و هشتم شهريور ماه 1396



خدمات سايت




 
MGID2825
magiran.com > روزنامه ايران > شماره 6567 22/5/96 > صفحه 12 (فرهنگ) > متن
 
      


شناساننده سعدي و خيام در استوني
درباره «هاجلند اودام»؛ ايران شناس فقيد استونيايي

نويسنده: علي رنگچيان*

«هاجلند اودام» (Hajland Udam) در 8 مه 1936 در شهر راکور (Rakvere) در استوني متولد شد و از دانشگاه تربيت معلم زمين شناسي فارغ التحصيل شد، اما بزودي به فرهنگ شرقي، از جمله ادبيات باستاني ايران علاقه مند شد. او در دانشگاه تاشکند و دانشگاه ايالتي مسکو، با زبان هاي شرقي آشنا شد و به فيلسوفان سنتي مانند رنه گنون علاقه مند شد. اودام در سال 1971 در مسکو، از پايان نامه خود «در خصوص معاني خاص معنايي اصطلاحات صوفي فارسي» دفاع کرد. اودام چندين اثر از زبان عربي (ابن طفيل)، فارسي (رودکي سمرقندي و علي صافي)، اردو، تاجيک و ديگر زبان ها به استونيايي ترجمه کرده است. از جمله برگردان هاي مهم وي نيز بوستان و گلستان سعدي و رباعيات حکيم عمر خيام است. او همچنين به عنوان سردبير و ويراستار در تدوين دايرةالمعارف استوني حضور داشته است. اودام کمي پيش از آنکه دار فاني را وداع گويد، موفق به ترجمه قرآن به زبان استونيايي شد که البته پس از مرگش، در 19 دسامبر 2007 منتشر شد. مطالعات او بسيار متنوع بود و مقالات متعددي در زمينه متافيزيک، سياست و هنر دارد. در پس کلمات و نظرات او، مطالعات عميق ادبي و فرهنگي وجود دارد. دو مقاله «خوانده و نوشته» (1998) و «سنگ معدن، فلاسفه، سياستمداران» (2003) از جمله اين مقالات پرمغز است. از سال 1989 اودام يکي از اعضاي اتحاديه نويسندگان استونيايي بود و همچنين موفق به کسب کلاس پنج [V] ستاره سفيد (2001) و جايزه فرهنگي استوني (2002) شده است.
    مهاجرت اودام از استوني ضربه اي سنگين به فرهنگ استونيايي بود. متفکري کوشا و دانشمند، که نظيرش کمتر ديده مي شود.
    عمق دانش اودام در زمينه اسلام شناسي در کتاب هاي او منعکس شده است. او در اين کتاب ها علاوه بر معرفي دين اسلام به تاريخ سياسي آن نيز توجه ويژه اي دارد. او در مورد جهان مذهبي در ترکيه نيز کنکاش کرده است و در بخش هايي با عنوان «اسلام و قبايل ترکي» به اين موضوع پرداخته است.
    کتاب تاريخ ترکيه اودام يک نماي کلي از تاريخ اين کشور به دست مي دهد و درآن سهم ارزشمند استوني، در توسعه تاريخ علم را روشن مي سازد. با اين حال، کتاب همچنين داراي برخي از کاستي ها و اشکالات است.
    اين ايران شناس و اسلام شناس برجسته استونيايي، در 17 دسامبر 2005 در شهر ويتربو (Viterbo) در ايتاليا درگذشت.
    
    *طراح و مجري تجربه گردشگري شهريشناساننده سعدي و خيام در استوني / درباره «هاجلند اودام»؛ ايران شناس فقيد استونيايي
    


 روزنامه ايران، شماره 6567 به تاريخ 22/5/96، صفحه 12 (فرهنگ)

لينک کوتاه به اين مطلب:   
 


    دفعات مطالعه اين مطلب: 5 بار
    



آثار ديگري از "علي رنگچيان"

  مردگان نيز آرامش ندارند / به بهانه تخريب و آتش افروزي در گورستان «خالد نبي»
علي رنگچيان*، ايران 20/6/96
مشاهده متن    
  به بهانه بيست و هشتمين سالمرگ «علي سامي» نخستين ايراني كاوشگر تخت جمشيد
علي رنگچيان*، ايران 5/6/96
مشاهده متن    
  چهره ماندگار عرصه حفاظت و مرمت بناهاي تاريخي ايران / به بهانه دهمين سالروز درگذشت «باقر آيت الله زاده شيرازي»
علي رنگچيان*، ايران 30/5/96
مشاهده متن    
  عيلام شناسي در امريكا / به بهانه زادروز بارون جرج گلن كامرون
علي رنگچيان*، ايران 12/5/96
مشاهده متن    
  پيشگام معرفي شعر فارسي در اسكانديناوي / به بهانه زاد روز «اريك هرملين»
علي رنگچيان*، ايران 2/5/96
مشاهده متن    
بيشتر ...

 

 
 
چاپ مطلب
ارسال مطلب به دوستان

معرفی سايت به ديگران
گزارش اشکال در اطلاعات
اشتراک نشريات ديگر
 جستجوی مطالب
کلمه مورد نظر خود را وارد کنيد

جستجو در:
همه مجلات عضو
مجلات علمی مصوب
آرشيو اين روزنامه
متن روزنامه های عضو
    
جستجوی پيشرفته



 

اعتماد
ايران
جام جم
دنياي اقتصاد
رسالت
شرق
كيهان
 پيشخوان
مجله دانشگاه علوم پزشكي ايلام
متن مطالب شماره 3 (پياپي 104)، شهريور 1396را در magiran بخوانيد.

 

 

سايت را به دوستان خود معرفی کنيد    
 1396-1380 کليه حقوق متعلق به سايت بانک اطلاعات نشريات کشور است.
اطلاعات مندرج در اين پايگاه فقط جهت مطالعه کاربران با رعايت شرايط اعلام شده است.  کپی برداري و بازنشر اطلاعات به هر روش و با هر هدفی ممنوع و پيگيرد قانوني دارد.
 

پشتيبانی سايت magiran.com (در ساعات اداری): 77512642  021
تهران، صندوق پستی 111-15655
فقط در مورد خدمات سايت با ما تماس بگيريد. در مورد محتوای اخبار و مطالب منتشر شده در مجلات و روزنامه ها اطلاعی نداريم!
 


توجه:
magiran.com پايگاهی مرجع است که با هدف اطلاع رسانی و دسترسی به همه مجلات کشور توسط بخش خصوصی و به صورت مستقل اداره می شود. همکاری نشريات عضو تنها مشارکت در تکميل و توسعه سايت است و مسئوليت چگونگی ارايه خدمات سايت بر عهده ايشان نمی باشد.



تمامي خدمات پایگاه magiran.com ، حسب مورد داراي مجوزهاي لازم از مراجع مربوطه مي‌باشند و فعاليت‌هاي اين سايت تابع قوانين و مقررات جمهوري اسلامي ايران است