پرویز شفا، استاد سینما، منتقد و مترجم صاحب تفکر آثار معتبری درباره سینما در سن هفتادونه سالگی در آمریکا درگذشت. او پروژه فکری خود را با رویکردی انتقادی به جریان مسلط سینما و انتخاب و ترجمه آثاری در این راستا آغاز کرد و بی شک نخستین کسی بود که با تمرکز بر آثار درسایه مانده سینما با گفتمان مستقر سینمایی در ایران، تکلیف خود را یکسره کرد و از جریان هایی نوشت و ترجمه کرد که تا پیش از آن در ایران از اقبال و شناخت چندانی برخوردار نبودند. سینماپژوهی با تکیه بر آرا و تفکرات چپ از دستاوردهای پرویز شفا بود. شفا از دهه پنجاه ترجمه و نوشتن را آغاز کرد. «زنده باد مکزیک» فیلمنامه آیزنشتاین از نخستین ترجمه