در دور تازه انتشار نمایش نامه های بیدگل که بناست مجموعه ای از «جهان های متفاوت نمایشی» باشد، اخیرا دو متن نمایشی از هنریک ایبسن درآمده است: «جان گابریل بورکمان» و «آیلف کوچولو». پیش تر در این مجموعه آثار مطرح ایبسن ترجمه شده بود ازجمله آنها، «وقتی ما مردگان سر بر داریم» یا «جن زدگان». اما چنان که خود ایبسن نیز بارها گفته است مجموعه آثار او «یک کل پیوسته و منسجم» می سازند و تفسیر هر یک بدون درک ارتباط این کل پیوسته ناممکن است. بنابراین ترجمه و تفسیر تمام آثار ایبسن دستور کار مجموعه نمایشنامه های اخیر است و برای همین هر جلد جدا از ترجمه نمایشنامه، مقاله ای مفصل یا پیشگفتاری درباره آن اثر دارد