|  درخواست عضويت  |  رمز خود را فراموش کرده ايد؟  |  ورود اعضا [Sign in]
جستجوي پيشرفته مطالب   |  
 جستجو:  
روزنامه ايران96/6/22: هديه كننده معتبرترين متن شاهنامه به جهانيان
magiran.com  > روزنامه ايران >  فهرست مطالب شماره
مشخصات نشريه
آخرين شماره
آرشيو شماره هاي گذشته
جستجوي مطالب
سايت اختصاصي
تماس با نشريه
شماره جديد اين نشريه
شماره 6647
دوشنبه بيست و نهم آبان ماه 1396



خدمات سايت




 
MGID2825
magiran.com > روزنامه ايران > شماره 6593 22/6/96 > صفحه 24 (صفحه آخر) > متن
 
      


خاطره بازي 
هديه كننده معتبرترين متن شاهنامه به جهانيان
در شادباش هشتاد سالگي «جلال خالقي مطلق»

نويسنده: محمد افشين وفايي*

شاهنامه فردوسي ارجمندترين متن فارسي است که به دست ما رسيده است. گذشته از جذابيت هاي داستاني و تاريخي، قدمت و حجم بزرگ اين کتاب آن را به منبعي بي نظير براي بررسي زبان فارسي در ادوار کهن بدل کرده است. از اين رو بحث درباره سخن اصلي فردوسي و به طور کلي تصحيح اين متن دست کم از هفتصد سال پيش رواج داشته و طبعاً هنوز هم ادامه دارد. پژوهش علمي درباره شاهنامه در ايران وضع خوبي نداشت. شرق شناسان به اين متن مهم توجه نشان دادند و تحقيقات مفيدي (از جمله چاپ هاي مکن، ژول مول، فولِرس و شاگردش لنداوئر) درباره اش انجام شد، تا اينکه به برکت تحقيقات دکتر جلال خالقي مطلق و بعضي محققان ديگر، اين مرجعيت خوشبختانه به ميان ايرانيان بازگشت. خالقي توانست با صرف بيش از پنجاه سال عمر گرانمايه، معتبرترين متن شاهنامه را به جهانيان عرضه کند. او با سعي بليغ و با بهره گيري از همه منابعي که تا به امروز در دسترس داشته است توانسته نزديکترين شاهنامه را به سروده فردوسي عرضه کند. خالقي با در نظر گرفتن همه اين امکانات و با روشي که خود علمي- انتقادي- تحقيقي مي نامد موفق شده درخشان ترين کار در حوزه تصحيح يک متن فارسي را به سامان برساند و راه را براي پژوهش هاي بعدي درباره شاهنامه بسيار هموارتر از قبل کند. نکته اي که به گمان من منتقدان نبايد فراموش کنند اين است که امروز اگر مي شود براحتي از ضبط ساير دستنويس ها و ارزش ضبط آنها مطلع شد و بر خالقي احياناً انتقادي نوشت همين را نيز مديون خالقي هستيم. بسياري از انتقادها بر مبناي شيوه اي است که خالقي مطرح کرده است. البته به گمان من متاسفانه درباره کار ارزشمند خالقي تعداد انتقادهاي نادرست و مغرضانه به مراتب بيش از انتقادهاي بجا بوده است. گمان مي کنم اين حق ناشناسي و غرض ورزيِ برخي از معاصران ما نسبت به تصحيح خالقي از شاهنامه در تاريخ کم نظير باشد. توجه به ضبط دشوارتر و برتري آن، تفاوت آن با ضبط فاسد، توجه به ملاک هاي زبان شناختي و ادبي، توجه به کاربردهاي شاعر در خودِ اثر يا کاربردهاي معاصران او، توجه به تلفظ لغات در شاهنامه در کنار ساير قواعد تصحيح، همه و همه مواردي است که خالقي خود به طور روشمند در مورد شاهنامه مطرح کرده و کوشيده تا با به کار بستن آنها به نزديک ترين صورت ممکن از سروده شاعر دست يابد. اين مسائل قبلاً يا مطرح نبود يا دست کم به اين صورت که خالقي به کار بست استفاده نشده بود. او توانست با بهره گيري درست از امکانات موجود، فنِ تصحيحِ متن در ايران را ارتقا ببخشد و اين کار کمي نيست. 20 شهريور، زادروز هشتاد سالگي خالقي بود. اين روز را گرامي مي داريم و براي او تندرستي آرزو مي کنيم.
    پنجاه سال کشتي اي مردِ اوستاد
     پنجاه سال باش که از کشته بدروي
    
    *استاديار ادبيات دانشگاه تهرانخاطره بازی: هديه کننده معتبرترين متن شاهنامه به جهانيان / در شادباش هشتاد سالگي «جلال خالقي مطلق»
    


 روزنامه ايران، شماره 6593 به تاريخ 22/6/96، صفحه 24 (صفحه آخر)

لينک کوتاه به اين مطلب:   
 


    دفعات مطالعه اين مطلب: 12 بار
    



آثار ديگري از "محمد افشين وفايي"

  تجددگراي دانشمند / درباره «محمدعلي فروغي» به بهانه هفتاد و چهارمين سالمرگش
محمد افشين وفايي*، ايران 9/9/95
مشاهده متن    
بيشتر ...

 

 
 
چاپ مطلب
ارسال مطلب به دوستان

معرفی سايت به ديگران
گزارش اشکال در اطلاعات
اشتراک نشريات ديگر
 جستجوی مطالب
کلمه مورد نظر خود را وارد کنيد

جستجو در:
همه مجلات عضو
مجلات علمی مصوب
آرشيو اين روزنامه
متن روزنامه های عضو
    
جستجوی پيشرفته



 

اعتماد
ايران
جام جم
دنياي اقتصاد
رسالت
شرق
كيهان
 پيشخوان
مجله مطالعات پرستاري و مامايي
متن مطالب شماره 3 (پياپي 603)، 2017را در magiran بخوانيد.

 

 

سايت را به دوستان خود معرفی کنيد    
 1396-1380 کليه حقوق متعلق به سايت بانک اطلاعات نشريات کشور است.
اطلاعات مندرج در اين پايگاه فقط جهت مطالعه کاربران با رعايت شرايط اعلام شده است.  کپی برداري و بازنشر اطلاعات به هر روش و با هر هدفی ممنوع و پيگيرد قانوني دارد.
 

پشتيبانی سايت magiran.com (در ساعات اداری): 77512642  021
تهران، صندوق پستی 111-15655
فقط در مورد خدمات سايت با ما تماس بگيريد. در مورد محتوای اخبار و مطالب منتشر شده در مجلات و روزنامه ها اطلاعی نداريم!
 


توجه:
magiran.com پايگاهی مرجع است که با هدف اطلاع رسانی و دسترسی به همه مجلات کشور توسط بخش خصوصی و به صورت مستقل اداره می شود. همکاری نشريات عضو تنها مشارکت در تکميل و توسعه سايت است و مسئوليت چگونگی ارايه خدمات سايت بر عهده ايشان نمی باشد.



تمامي خدمات پایگاه magiran.com ، حسب مورد داراي مجوزهاي لازم از مراجع مربوطه مي‌باشند و فعاليت‌هاي اين سايت تابع قوانين و مقررات جمهوري اسلامي ايران است