«کمی بز رگ تر از تمام کائنات» عنوان مجموعه ای از اشعار فرناندو په سوآ است که اخیرا با ترجمه احسان مهتدی توسط نشر دیبایه منتشر شده است. فرناندو په سوآ، از شاخص ترین چهره های ادبیات قرن بیستم است که در سال 1888 در روز سنت آنتونی، روز ویژه شهر لیسبون، در لیسبون به دنیا آمد و بعدها هم به ندرت آنجا را ترک کرد. او در سال های 1923 و 1926 دو شعر با عنوان یکسان «بازدید از لیسبون» نوشت که هردو از اشعار مهمش به شمار می روند. پدر په سوآ منتقد و حامی موسیقی و درعین حال کارمند رسمی دولت بود. فرناندو اولین شعرش را در تاریخ جولای 1895 در سن هفت سالگی نوشت: «به مادر عزیزم/ من اینجام در پرتغال/ سرزمینی که در