|  درخواست عضويت  |  رمز خود را فراموش کرده ايد؟  |  ورود اعضا [Sign in]
جستجوي پيشرفته مطالب   |  
 جستجو:  
روزنامه ايران96/7/20: آزاد به دنيا آمدم
magiran.com  > روزنامه ايران >  فهرست مطالب شماره
مشخصات نشريه
آخرين شماره
آرشيو شماره هاي گذشته
جستجوي مطالب
سايت اختصاصي
تماس با نشريه
شماره جديد اين نشريه
شماره 6622
پنجشنبه بيست و هفتم مهرماه 1396



خدمات سايت




 
MGID2825
magiran.com > روزنامه ايران > شماره 6616 20/7/96 > صفحه 12 (شعر) > متن
 
      


ترجمان درد 
آزاد به دنيا آمدم


مترجم: مهناز نصاري

ليانه بدر شاعر، نويسنده، روزنامه نگار و مستند ساز فلسطيني در سال 1950م. در قدس متولد شد. پس از تولد ليانه، خانواده او به اريحا منتقل شدند جايي که پدرش به شغل پزشکي مشغول بود. در سال 1967 م. همزمان با اشغال فلسطين از جانب رژيم صهيونيستي به اردن مهاجرت کردند. در آنجا به دانشگاه اردن رفت اما نتوانست تحصيلاتش را به پايان برساند. لذا پس از مدتي به دانشگاه عربي بيروت رفت و مدرک ليسانس خود را از اين دانشگاه و در رشته روانشناسي عمومي اخذ کرد. بين سال هاي 1975 تا 1982م. در بيروت به روزنامه نگاري مشغول بود. ليانه با ياسر عبدربه، سياستمدار فلسطيني ازدواج کرد و پس از سفر به دمشق و تونس در رام الله ساکن شد. در رام الله به عنوان مدير عامل بخش سينمايي، در وزارت فرهنگ و رسانه منصوب شد که در آن زمان همسر وي وزير فرهنگ حکومت ملي فلسطين بود. چندين جشنواره و باشگاه سينمايي در مناطق تحت سلطه حکومت خودگردان فلسطين برگزار کرد. به ضرورت شغلش اقدام به خواندن کارگرداني سينما و نمايشنامه نويسي کرد. چندين فيلم مستند درباره فلسطين اشغالي و يک فيلم مستند درباره زندگي شاعر فلسطيني «فدوي طوقان» ساخت. ليانه داراي آثاري به شعر، نثر و نيز آثاري در زمينه ادبيات کودک است. بسياري از داستان هاي کوتاهش به زبان هايي مانند انگليسي، فرانسوي، هلندي، آلماني و لهستاني ترجمه شده است. وي همچنين پژوهش هايي در حوزه نقد در مجلات ادبي به چاپ رسانده است.
    شعر:
    - زنابق الضوء (زنبق هاي نور)، 1998 م.
    - زمن الليل (روزگار شب)، 2008 م.
    رمان:
    - بوصله من اجل عباد الشمس (قطب نمايي براي آفتابگردان)، 1979 م.
    - عين المرآه (چشم آيينه)، 1991م.
    - نجوم اريحا (ستارگان اريحا)، 1993 م.
    مجموعه داستان:
    - شرفه علي الفکهاني (ايواني به سوي محله فاکهاني)، 1983 م.
    - قصص الحب والملاحقه (قصه هاي عشق و تعقيب)، 1983 م.
    - انا اريد النهار (من روز را مي خواهم)، 1985 م.
    - جحيم ذهبي (جهنم طلايي)، 1992 م.
    - سماء واحده (يک آسمان)، 2007م.
    ادبيات کودک:
    - رحله في الالوان (سفري در رنگ ها)، 1981م.
    - فراس يصنع بحرًا (فِراس دريا مي سازد)، 1981م.
    - في المدرسه (در مدرسه)، 1983م.
    آثار سينمايي:
    - فدوي طوقان، شاعره من فلسطين (فدوي طوقان، شاعري از فلسطين)، 1999م.
    - زيتونات (زيتون ها)، 2001م.
    - الطير الاخضر (پرنده سبز)، 2002 م.
    - القدس في يوم آخر او عرس رنا (قدس، روزي ديگر يا عروسي رنا)، به سفارش وزارت فرهنگ و رسانه فلسطين و به پشتيباني دولت امارات متحده عربي و موسسه هاي خارجي، 2002م.
    - حصار، 2003م.
    - مفتوح... مغلق (باز... بسته)، 2006م.
    اتوبوس پل (1)
    گذرگاه ننگ
    گذرگاه خواري
    دوباره.
    دروازه دوزخ
    لبريز از بردگان.
    اما من،
    آزاد به دنيا آمدم
    زير آسماني
    آراسته به الماس ستارگان.
    در زهدان مادرم
    نه اجازه تفتيش بود
    و نه دروازه هاي آهنين.
    نوشته هايي
    که ما را از عبور باز مي دارند.
    عباراتي ترسناک
    که آرامش هوا را تهديد مي کنند.
    ته قنداق هايي
    همچون تيزي چاقو.
    اتوبوس هايي مي روند
    و باز مي گردند
    خسته
    از رنج انتظار صاحبانش
    براي فرا رسيدن بهار.
    خداوندا!
    چه رنجور است انتظار
    چه خسته است خستگي.
    1 پل «النبي» که تنها راه سفر به خارج از کرانه باختري است.
    راه خانه
    با من از رم مگو
    خسته ام از شيرهايش
    وقتي که مردان را مي بلعند.
    و نه از کانال هاي ونيز
    آنجا که قايق ها،
    گيسوان آرزوهايند
    آرزوهايي که در قلب زنان تکان مي خورند
    و نه از مصر
    که غبار پنجره هايش زدوده شد
    و روي چشم ها نشست
    و روي پيشاني.
    و نه از شهري ديگر
    و ديگر...
    و نه از بيروت.
    شهرها پير شدند
    و هزار وصله
    و شاعر اهل اسکندريه در خود فرو رفت
    و دور شد از ترانه معروفش که مي گفت:
    نه خانه،
    و نه راه هاي خانه
    ما را پذيرايند.
    
    ترجمان درد: آزاد به دنيا آمدم
    


 روزنامه ايران، شماره 6616 به تاريخ 20/7/96، صفحه 12 (شعر)

لينک کوتاه به اين مطلب:   
 


    دفعات مطالعه اين مطلب: 2 بار
    

 

 
 
چاپ مطلب
ارسال مطلب به دوستان

معرفی سايت به ديگران
گزارش اشکال در اطلاعات
اشتراک نشريات ديگر
 جستجوی مطالب
کلمه مورد نظر خود را وارد کنيد

جستجو در:
همه مجلات عضو
مجلات علمی مصوب
آرشيو اين روزنامه
متن روزنامه های عضو
    
جستجوی پيشرفته



 

اعتماد
ايران
جام جم
دنياي اقتصاد
رسالت
شرق
كيهان
 پيشخوان
مجله فناوري در رنگ، رنگ دهنده ها و پوشش دهنده ها
متن مطالب شماره 3 (پياپي 1003)، 2017را در magiran بخوانيد.

 

 

سايت را به دوستان خود معرفی کنيد    
 1396-1380 کليه حقوق متعلق به سايت بانک اطلاعات نشريات کشور است.
اطلاعات مندرج در اين پايگاه فقط جهت مطالعه کاربران با رعايت شرايط اعلام شده است.  کپی برداري و بازنشر اطلاعات به هر روش و با هر هدفی ممنوع و پيگيرد قانوني دارد.
 

پشتيبانی سايت magiran.com (در ساعات اداری): 77512642  021
تهران، صندوق پستی 111-15655
فقط در مورد خدمات سايت با ما تماس بگيريد. در مورد محتوای اخبار و مطالب منتشر شده در مجلات و روزنامه ها اطلاعی نداريم!
 


توجه:
magiran.com پايگاهی مرجع است که با هدف اطلاع رسانی و دسترسی به همه مجلات کشور توسط بخش خصوصی و به صورت مستقل اداره می شود. همکاری نشريات عضو تنها مشارکت در تکميل و توسعه سايت است و مسئوليت چگونگی ارايه خدمات سايت بر عهده ايشان نمی باشد.



تمامي خدمات پایگاه magiran.com ، حسب مورد داراي مجوزهاي لازم از مراجع مربوطه مي‌باشند و فعاليت‌هاي اين سايت تابع قوانين و مقررات جمهوري اسلامي ايران است