|  درخواست عضويت  |  رمز خود را فراموش کرده ايد؟  |  ورود اعضا [Sign in]
جستجوي پيشرفته مطالب   |  
 جستجو:  
روزنامه ايران96/9/16: افسوس از فقدان مترجم و مولفي دلسوز و آگاه
magiran.com  > روزنامه ايران >  فهرست مطالب شماره
مشخصات نشريه
آخرين شماره
آرشيو شماره هاي گذشته
جستجوي مطالب
سايت اختصاصي
تماس با نشريه
شماره جديد اين نشريه
شماره 6928
سه شنبه 29 آبان 1397


 راهنمای موضوعی نشريات
اين نشريه در گروه(های) زير قرار گرفته است:

خدمات سايت




 
MGID2825
magiran.com > روزنامه ايران > شماره 6660 16/9/96 > صفحه 16 (صفحه آخر) > متن
 
      


افسوس از فقدان مترجم و مولفي دلسوز و آگاه
مجتبي عبدالله نژاد مترجم آثار آگاتا كريستي درگذشت

نويسنده: لطف الله ساغرواني*

روز گذشته وقتي خبر سکته قلبي مجتبي عبدالله نژاد را شنيدم افسوس بسيار خوردم. سال ها از عمر آشنايي مان مي گذرد و بي اغراق مي گويم که جامعه ادبي و علاقه مندان به مطالعه، مترجم و مولفي بسيار ارزشمند را از دست دادند. تسلط بسياري بر زبان انگليسي داشت، از همين رو آثاري که با ترجمه اش وارد بازار کتاب شده برخوردار از زباني بسيار شيوا و دقيق بودند.
    با وجود کتاب هاي بسياري که به ترجمه اش از نويسندگاني همچون آگاتا کريستي در دسترس علاقه مندان قرار گرفته اهتمام اصلي عبدالله نژاد طي چهار- پنج سال اخير بيشتر در حوزه ادبيات کهن و کلاسيک فارسي بود. حتي کتاب هاي ارزشمندي هم در اين راستا تاليف کرد که گفت و گو با «مسعود سعد سلمان» يکي از بهترين نمونه هاي آنهاست.
    شروع کار عبدالله نژاد با ترجمه بود اما همان طور که اشاره شد اين اواخر عمده اهتمامش بر مطالعه و تحقيق درباره متون کهن ادبي بود. در حال انجام کارهاي متعددي در اين زمينه بود و مي دانم که بخش قابل توجهي از آثاري چون « گفت و گو با ناصر خسرو» و « گفت و گو با سعدي» را هم انجام داده بود.
    رد پاي مطالعات عميقي را که در حوزه ادبيات داشت مي توان در ترجمه هايش هم ديد، عاشق زبان و ادبيات فارسي بود. از همين رو در ترجمه هايش دقت و وسواس بسياري به خرج مي داد تا در نهايت کار شسته رُفته اي در اختيار مخاطبان قرار بگيرد.
    از جهت ويژگي هاي اخلاقي هم مي توان او را مردي بسيار متواضع و دست و دلباز دانست، بدون هيچ تنگ نظري حاضر بود تمام دانسته هايش را در اختيار ديگران بگذارد. کافي بود کسي سوالي از او مي پرسيد تا هر چه مي دانست را در پاسخ ارائه دهد و حتي در جهت يافتن منابع علمي کافي هم خودش همکاري بسياري به خرج مي داد.
    انساني بسيار سليم النفس بود و هميشه از جنجال و هياهو دوري مي کرد، تمام زندگي اش يا صرف خواندن شد يا نوشتن. با اين که 48 سال بيشتر نداشت اما بيشتر از نصف عمرش در راه ترجمه و تاليف آثاري ارزشمند سپري شد، آنچنان که پسر بيست ساله اش هم پاي در مسير او گذاشته و اميدوارم به خوبي از پس ادامه اش برآيد. نکته جالب توجهي که درباره عبدالله نژاد نمي توان از آن صرف نظر کرد اين است که افزون بر مطالعات عميقي که در حوزه ادبيات کهن فارسي داشت در ارتباط با ادبيات معاصر فارسي، بويژه شعر هم مطالعات بسياري انجام داده بود.
    در ارتباط با ادبيات کهن و معاصر انگليسي هم چنين مطالعاتي داشت، بي شک به همين دليل بود که شاهد ترجمه هايي چنين درخشان از سوي او بوديم. ترجمه هاي درخشاني که در همکاري با نشر هرمس از آثار پليسي آگاتا کريستي داشت منجر به بهبود وضعيت آثار عرضه شده در اين ژانر از ادبيات شد. آنچنان که بعد از اين ناشران ديگر هم دست به کار شدند و کم کم وضعيت کتاب هاي جنايي- پليسي بهبود پيدا کرد.در شرايطي که آثار خارجي از ترجمه هاي چندان خوبي برخوردار نيستند درگذشت افرادي همچون مجتبي عبدالله نژاد فقدان بزرگي براي عرصه کتاب و همچنين علاقه مندانش به شمار مي آيد.
    
    * مديرمسئول نشر هرمسافسوس از فقدان مترجم و مولفي دلسوز و آگاه / مجتبي عبدالله نژاد مترجم آثار آگاتا کريستي درگذشت
    


 روزنامه ايران، شماره 6660 به تاريخ 16/9/96، صفحه 16 (صفحه آخر)

لينک کوتاه به اين مطلب:   
 


    دفعات مطالعه اين مطلب: 11 بار
    

 

 
 
چاپ مطلب
ارسال مطلب به دوستان

معرفی سايت به ديگران
گزارش اشکال در اطلاعات
اشتراک نشريات ديگر
 جستجوی مطالب
کلمه مورد نظر خود را وارد کنيد

جستجو در:
همه مجلات عضو
مجلات علمی مصوب
آرشيو اين روزنامه
متن روزنامه های عضو
    
جستجوی پيشرفته



 

اعتماد
ايران
جام جم
دنياي اقتصاد
رسالت
شرق
كيهان
 پيشخوان
فصلنامه پژوهش در تاريخ پزشكي
شماره 3 (پياپي 703)
 

 

سايت را به دوستان خود معرفی کنيد    
 1397-1380 کليه حقوق متعلق به سايت بانک اطلاعات نشريات کشور است.
اطلاعات مندرج در اين پايگاه فقط جهت مطالعه کاربران با رعايت شرايط اعلام شده است.  کپی برداري و بازنشر اطلاعات به هر روش و با هر هدفی ممنوع و پيگيرد قانوني دارد.
 

پشتيبانی سايت magiran.com (در ساعات اداری): 77512642  021
تهران، صندوق پستی 111-15655
فقط در مورد خدمات سايت با ما تماس بگيريد. در مورد محتوای اخبار و مطالب منتشر شده در مجلات و روزنامه ها اطلاعی نداريم!
 


توجه:
magiran.com پايگاهی مرجع است که با هدف اطلاع رسانی و دسترسی به همه مجلات کشور توسط بخش خصوصی و به صورت مستقل اداره می شود. همکاری نشريات عضو تنها مشارکت در تکميل و توسعه سايت است و مسئوليت چگونگی ارايه خدمات سايت بر عهده ايشان نمی باشد.



تمامي خدمات پایگاه magiran.com ، حسب مورد داراي مجوزهاي لازم از مراجع مربوطه مي‌باشند و فعاليت‌هاي اين سايت تابع قوانين و مقررات جمهوري اسلامي ايران است