|  درخواست عضويت  |  رمز خود را فراموش کرده ايد؟  |  ورود اعضا [Sign in]
جستجوي پيشرفته مطالب   |  
 جستجو:  
روزنامه ايران96/11/24: زندان و آدم ها
magiran.com  > روزنامه ايران >  فهرست مطالب شماره
مشخصات نشريه
آخرين شماره
آرشيو شماره هاي گذشته
جستجوي مطالب
سايت اختصاصي
تماس با نشريه
شماره جديد اين نشريه
شماره 6907
سه شنبه 1 آبان 1397


 راهنمای موضوعی نشريات
اين نشريه در گروه(های) زير قرار گرفته است:

خدمات سايت




 
MGID2825
magiran.com > روزنامه ايران > شماره 6717 24/11/96 > صفحه 24 (صفحه آخر) > متن
 
      


پيشنهاد 
زندان و آدم ها
نگاهي به داستان «استانبول استانبول»

نويسنده: مهسا خراساني*


    
    اثر داستاني «استانبول استانبول» نوشته بورهان سونمز، ترجمه مژگان دولت آبادي، منتشر شده در نشر شورآفرين روايت چند زنداني است که در اعماق زمين، در سلولي تنگ و کوچک اسيرند. چهار مرد با تفاوت هاي بسيار که اگر در شرايط مشابه اي قرار نمي گرفتند حتي با يکديگر همکلام نمي شدند. اما انسان ها در فضاي سفر و خطر به هم نزديک مي شوند، البته زنداني هاي داستان «سونمز» هردوي اين شرايط را تجربه مي کنند. خطر بازجويي، شکنجه و حتي مرگ از طرفي و سفري نامعلوم به مقصدي مبهم از سوي ديگر.
    آن ها داغ شکنجه بر بدن دارند و محکومند تا لحظه هاي انتظار ميان دو بازجويي را در بيم و اميد سپري کنند. پس براي آنکه اين انتظار جانفرسا را قدري قابل تحمل تر کنند قصه زندگي شان را براي هم نقل مي کنند. از گذشته و دوران خوش آزادي و رهايي مي گويند و از آينده و آرزوهاي دور و درازشان. مثل قاليبافي که تار گذشته را با پود آينده بر دار اکنون درهم مي بافد تا طرحي بديع از احساس را بر قالي اميد آرزو نقش کند. حتي گاهي با نقل لطيفه اي، لبخندي پر از درد را بر لب هاي داغمه بسته هم بندشان مي نشاندند. زنداني ديگري هم هست، زني در سلول مقابل که حرف نمي زند. بر هيچ کس آشکار نيست که آيا «زينه سودا» نمي خواهد حرف بزند يا نمي تواند کلامي بر زبان آورد. اين زن ساکت با ايما و اشاره با زنداني هاي سلول مقابل ارتباط برقرار مي کند، گاهي پيامي به آنها مي رساند و گاهي هشدار مي دهد. داستان با وجود صحنه هاي خشن بازجويي و شکنجه با روايات زندگي اين چهارزنداني تلطيف مي شود و قصه اي بس خواندني را پيش روي خواننده قرار مي دهد. ترجمه اين کتاب براي مترجم جايزه ادبي يونس امره را به ارمغان آورد.
    
    
    *مترجم ادبيات ترکيهپيشنهاد: زندان و آدم ها / نگاهي به داستان «استانبول استانبول»
    


 روزنامه ايران، شماره 6717 به تاريخ 24/11/96، صفحه 24 (صفحه آخر)

لينک کوتاه به اين مطلب:   
 


    دفعات مطالعه اين مطلب: 8 بار
    

 

 
 
چاپ مطلب
ارسال مطلب به دوستان

معرفی سايت به ديگران
گزارش اشکال در اطلاعات
اشتراک نشريات ديگر
 جستجوی مطالب
کلمه مورد نظر خود را وارد کنيد

جستجو در:
همه مجلات عضو
مجلات علمی مصوب
آرشيو اين روزنامه
متن روزنامه های عضو
    
جستجوی پيشرفته



 

اعتماد
ايران
جام جم
دنياي اقتصاد
رسالت
شرق
كيهان
 پيشخوان
فصلنامه بوم شناسي آبزيان
متن مطالب شماره 3 (پياپي 703)، زمستان 1396را در magiran بخوانيد.

 

 

سايت را به دوستان خود معرفی کنيد    
 1397-1380 کليه حقوق متعلق به سايت بانک اطلاعات نشريات کشور است.
اطلاعات مندرج در اين پايگاه فقط جهت مطالعه کاربران با رعايت شرايط اعلام شده است.  کپی برداري و بازنشر اطلاعات به هر روش و با هر هدفی ممنوع و پيگيرد قانوني دارد.
 

پشتيبانی سايت magiran.com (در ساعات اداری): 77512642  021
تهران، صندوق پستی 111-15655
فقط در مورد خدمات سايت با ما تماس بگيريد. در مورد محتوای اخبار و مطالب منتشر شده در مجلات و روزنامه ها اطلاعی نداريم!
 


توجه:
magiran.com پايگاهی مرجع است که با هدف اطلاع رسانی و دسترسی به همه مجلات کشور توسط بخش خصوصی و به صورت مستقل اداره می شود. همکاری نشريات عضو تنها مشارکت در تکميل و توسعه سايت است و مسئوليت چگونگی ارايه خدمات سايت بر عهده ايشان نمی باشد.



تمامي خدمات پایگاه magiran.com ، حسب مورد داراي مجوزهاي لازم از مراجع مربوطه مي‌باشند و فعاليت‌هاي اين سايت تابع قوانين و مقررات جمهوري اسلامي ايران است