پنجاه و یک شعر کاوافی با ترجمه بیژن الهی
دیروز آه که از دیروز
«نامی که به یونانی، یونانی ی نو، کابافیس می نویسند و کاوافی می خوانند گویا همریشه ی قاب میفتد که واژه ای ترکی ست. کاوافی ها اقل کم از سده هیجدهم جزو جمعیت یونانی ی قسطنطنیه بوده اند که یعنی بوزنته ی پریروز و استامبول امروز و بعضی احتمال داده اند که اصلا از پشت ارامنه ایران بوده باشند. در همین قسطنطنیه ست که پدر و مادر شاعر پیوند زناشویی می بندند (1849) و، پس از چندی که در انگلستان می گذرانند، در اواخر 1854 یا اوایل 1855 به اسکندریه می کوچند. در همین اسکندریه ست که کنستانتین کاوافی –ته تغاره ی این خانواده پر زادو رود- به دنیا می آید: 29 آوریل 1863. و باز در همین جاست که هفتاد سال بعد می رود از دنیا، و باز در آوریل 1933: سالروز مرگ او سالروز ولادت اوست». این بخشی از «مقدمات»ی است که بیژن الهی درباره کنستانتین کاوافی و در معرفی او نوشته است.
شما میتوانید به یکی از روشهای زیر مشترک شوید:
همزمان با برقراری دوره اشتراک بسته دانلود 70 مطلب از مجلات عضو و دسترسی نامحدود به مطالب روزنامهها نیز برای شما فعال خواهد شد!
پرداخت از طریق درگاه بانکی معتبر با هریک از کارتهای بانکی ایرانی انجام خواهد شد.
پرداخت با کارتهای اعتباری بینالمللی از طریق PayPal نیز برای کاربران خارج از کشور امکانپذیر است.
- دسترسی به متن مقالات این پایگاه در قالب ارایه خدمات کتابخانه دیجیتال و با دریافت حق عضویت صورت میگیرد و مگیران بهایی برای هر مقاله تعیین نکرده و وجهی بابت آن دریافت نمیکند.
- حق عضویت دریافتی صرف حمایت از نشریات عضو و نگهداری، تکمیل و توسعه مگیران میشود.
- پرداخت حق اشتراک و دانلود مقالات اجازه بازنشر آن در سایر رسانههای چاپی و دیجیتال را به کاربر نمیدهد.