|  درخواست عضويت  |  رمز خود را فراموش کرده ايد؟  |  ورود اعضا [Sign in]
جستجوي پيشرفته مطالب   |  
 جستجو:  
روزنامه جام جم97/2/26: تكثير شگفت انگيز نويسنده
magiran.com  > روزنامه جام جم >  فهرست مطالب شماره
مشخصات نشريه
آخرين شماره
آرشيو شماره هاي گذشته
جستجوي مطالب
سايت اختصاصي
تماس با نشريه
شماره جديد اين نشريه
شماره 5225
يك شنبه 22 مهر 1397



خدمات سايت




 
MGID2835
magiran.com > روزنامه جام جم > شماره 5107 26/2/97 > صفحه 12 (ادبيات جهان) > متن
 
 


تكثير شگفت انگيز نويسنده



در دنياي ادبيات نويسنده هايي هستند که باب روز مي شوند و اندک مخاطبان باقيمانده کتاب در اين روزها پيرو آنها. اين را مي توان براحتي از فهرست کتاب هاي منتشر شده از نويسندگان در نشرهاي مختلف متوجه شد. اين که از يک اثر نويسنده در يک زمان ثابت گاه تا سه ترجمه متفاوت ديده مي شود، اما از ديگر آثار او خبري نيست، نشان از آن دارد که دوره، دوره خواندن آثار اين نويسنده است.
    گاهي اين مدها از نويسنده ها به سبک و حوزه هاي محتوايي آثار چرخش پيدا مي کند. به اين مفهوم که در دوره اي ويترين همين معدود کتابفروشي هاي باقيمانده سراسر کتاب هاي روان شناسي چيده شده با عناويني که هنوز که هنوز است هم آشنايند: قورباغه را قورت بده، چه کسي پنير من را جابه جا کرد؟ مديريت در سه دقيقه! و... گاه مجموعه داستان ها مد روزند، گاه نشرها تنها در پي انتشار رمان مي روند و گاه فلسفه به شکل عجيبي ميان کتابخوان هاي ايراني دست به دست مي شود. رفتارشناسي ايرانيان در برابر جريان هاي ادبي هم کار سخت و مشکلي است، چراکه اگر در سينما بتوانيم بخشي از معلول ها را کشف کنيم در اين وادي (با توجه به جامعه محدودتري از مخاطبان کتاب نسبت به سينما) فهميدن چگونگي باب روز شدن کتاب ها و دليل چرخش مخاطبان آنها به اين گونه کتاب ها چندان مشخص نيست.
    بازار کتاب هم مثل خيلي از کالاهاي ديگر پيرو مد است و مخاطبانش هم مصرف کنندگان اين مد. در اين بازار هم مثل هر بازار ديگري قواعد خاصي براي مد شدن آثار يک نويسنده وجود دارد، از شهرت جهاني او گرفته تا نوع داستان ها و شيوه روايتش که مي تواند براي مخاطب ايراني جذاب باشد.
    مدت ها شاهنامه خواني مُد بود و هر فرهنگسرا و مرکز فرهنگي اي جلسه هاي شاهنامه خواني برگزار مي کرد. تب حافظ خواني و مولوي خواني هم همين طور رايج بوده است.
    زماني هم تب، تب صادق هدايت بود و بازار نسخه هاي افستي کتاب هاي اين نويسنده حسابي داغ بود. تب شاملو، فروغ و سهراب هم حسابي فراگير بوده است. ادبيات ترجمه هم همواره مُد خاص خودش را داشته؛ سارتر، کامو، کوندرا، سالينجر، مارکز، يوسا و بعدتر کالوينو و موراکامي.
    همين چند سال پيش بود که کريستين بوبن نويسنده فرانسوي يکباره تبديل به مد ادبي سال شد و نشرهاي مختلف کتاب هاي محدود او را با ترجمه هاي مختلف و بسته بندي هاي مختلف به بازار کتاب مي آوردند هر چند او هم خيلي زود پيرو قوانين ثات «مد» فراموش شد.
    در اين ميان شايد هاروکي موراکامي نويسنده مشهور ژاپني در اين ميان همچنان يکي از مدهاي ثابت کتابخوان هاي ايراني است و اين را مي شود از فاصله کوتاه انتشار جهاني آثار او و توزيع ترجمه هاي رنگارنگ آثارش در ايران متوجه شد. در حال حاضر در بازار کتاب ايران از سه ترجمه از معروف ترين اثر او در ايران موجود است. بدون اولويت زماني اين کتاب نويسنده ژاپني توسط مهدي غبرايي با عنوان «کافکا در کرانه» توسط نشر نيلوفر، همين کتاب با ترجمه گيتا گرگاني به عنوان کافکا در ساحل توسط نشر نگاه و البته با همين عنوان و توسط آسيه و پروانه عزيزي به فارسي برگردانده شده است.
    البته رکورد ترجمه هاي مختلف از يک اثر اختصاص دارد به مجموعه کتاب هاي هري پاتر اما در اين ميان يک مورد عجيب و بامزه هم ديده مي شود و آن هم مربوط است به زماني که ژوزه ساراماگو نويسنده پرتغالي توانست با کتاب کوري مدت زماني به عنوان مد ادبي ايران شناخته شود. اين کتاب مدتي با شش ترجمه مختلف در بازار کتاب ايران وجود داشت.
    نکته با مزه ماجرا اين بود در حالي که کپي رايت اين کتاب درست مانند بسياري ديگر از ترجمه هاي ايراني پرداخت نشده بود ناگهان عکسي از ساراماگو منتشر شد که يکي از بي شمار ترجمه هاي کتابش در ايران در دستانش بود. معروف ترين ترجمه اين اثر او توسط مهدي غبرايي، اسدا... امرايي و مينو مشيري است.
    
    
    تکثير شگفت انگيز نويسنده
    


 روزنامه جام جم، شماره 5107 به تاريخ 26/2/97، صفحه 12 (ادبيات جهان)

لينک کوتاه به اين مطلب:   
 


    دفعات مطالعه اين مطلب: 9 بار

 

 
 
چاپ مطلب
ارسال مطلب به دوستان

معرفی سايت به ديگران
گزارش اشکال در اطلاعات
اشتراک نشريات ديگر
 جستجوی مطالب
کلمه مورد نظر خود را وارد کنيد

جستجو در:
همه مجلات عضو
مجلات علمی مصوب
آرشيو اين روزنامه
متن روزنامه های عضو
    
جستجوی پيشرفته



 

اعتماد
ايران
جام جم
دنياي اقتصاد
رسالت
شرق
كيهان
 پيشخوان
Journal of Caring Sciences
متن مطالب شماره 3 (پياپي 703)، Sep 2018را در magiran بخوانيد.

 

 

سايت را به دوستان خود معرفی کنيد    
 1397-1380 کليه حقوق متعلق به سايت بانک اطلاعات نشريات کشور است.
اطلاعات مندرج در اين پايگاه فقط جهت مطالعه کاربران با رعايت شرايط اعلام شده است.  کپی برداري و بازنشر اطلاعات به هر روش و با هر هدفی ممنوع و پيگيرد قانوني دارد.
 

پشتيبانی سايت magiran.com (در ساعات اداری): 77512642  021
تهران، صندوق پستی 111-15655
فقط در مورد خدمات سايت با ما تماس بگيريد. در مورد محتوای اخبار و مطالب منتشر شده در مجلات و روزنامه ها اطلاعی نداريم!
 


توجه:
magiran.com پايگاهی مرجع است که با هدف اطلاع رسانی و دسترسی به همه مجلات کشور توسط بخش خصوصی و به صورت مستقل اداره می شود. همکاری نشريات عضو تنها مشارکت در تکميل و توسعه سايت است و مسئوليت چگونگی ارايه خدمات سايت بر عهده ايشان نمی باشد.



تمامي خدمات پایگاه magiran.com ، حسب مورد داراي مجوزهاي لازم از مراجع مربوطه مي‌باشند و فعاليت‌هاي اين سايت تابع قوانين و مقررات جمهوري اسلامي ايران است