|  درخواست عضويت  |  رمز خود را فراموش کرده ايد؟  |  ورود اعضا [Sign in]
جستجوي پيشرفته مطالب   |  
 جستجو:  
روزنامه شرق 97/3/23: نگاه
magiran.com  > روزنامه شرق  >  فهرست مطالب شماره
مشخصات نشريه
آخرين شماره
آرشيو شماره هاي گذشته
جستجوي مطالب
سايت اختصاصي
تماس با نشريه
شماره جديد اين نشريه
شماره 3172
دوشنبه بيست و هشتم خرداد ماه 1397



خدمات سايت




 
MGID2387
magiran.com > روزنامه شرق > شماره 3169 23/3/97 > صفحه 8 (ادبيات) > متن
 
      


نگاه




    
    زوالِ يک امپراتوري
    «مارش رادتسکي» رماني است از يوزف روت، نويسنده اتريشي نيمه اول قرن بيستم، که ترجمه فارسي آن نخستين بار در سال 1395 با ترجمه محمد همتي در نشر نو منتشر شد و اکنون در همين نشر به چاپ دوم رسيده است. متن اصلي اين رمان نخستين بار در سال 1932 منتشر شده و چنانکه در بخشي از مقدمه مفصل مترجم بر ترجمه فارسي آن آمده انتشار آن همزمان بوده است با مجموعه اي از مهم ترين آثار ادبيات آلماني زبان؛ آثاري که نقاطي عطف در تاريخ ادبيات جهان به حساب مي آيند. آثاري نظير «کوه جادو»ي توماس مان، ««قصر» کافکا، «مرد بدون ويژگي» روبرت موزيل و «خوابگردها»ي هرمان بروخ. مترجم ضمن اشاره به اين آثار و برخي ديگر از آثار مهمي که انتشار «مارش رادتسکي» همزمان با آن ها بوده است و اشاره به اينکه «همه اين آثار از منظر تاريخي روايتگر روند انحطاط اجتماعي اي هستند که به فروپاشي نظام هاي سنتي و پايگاني در جنگ جهاني اول انجاميد» درباره شباهت ها و تفاوت هاي رمان «مارش رادتسکي» با برخي از ديگر رمان هاي آلماني زبان همعصرش مي نويسد: «توماس مان و هرمان بروخ و موزيل در آثارشان گذشته اي را دستمايه کار خود قرار مي دهند که چندان از آنان دور نيست و هنوز به مثابه دوراني که خود تجربه اش کرده بودند به کار نويسندگي شان مي آمد. همين امر در مورد يوزف روت نيز صدق مي کند. مارش رادتسکي را هم به لحاظ تاريخ انتشار و هم به لحاظ مضمون مشترک بايد در کنار همعصران خودش بررسي کرد. تفاوت در اين جاست که آن رمان ها وضعيت را تشريح مي کنند و مارش رادتسکي روند اين انزوا و تنهايي و فروپاشي را. و اين تفاوت خود را در کارکرد ويژه زمان در رمان نشان مي دهد که يکي از مهم ترين عناصر مورد توجه در رمان مدرن است.» روت در رمان «مارش رادتسکي» زندگي سه نسل از خانواده فون تروتا را روايت مي کند؛ خانواده اي که عمرشان در خدمت به امپراتوري اتريش مجارستان سپري شده. روت از خلال داستان اين خانواده روايتي به دست مي دهد از زوال و فروپاشي امپراتوري اتريش مجارستان. رمان با سطرهايي در معرفي خانواده تروتا آغاز مي شود: «تروتاها خانداني نوپا بودند. نياي آن ها پس از نبردِ سولفرينو به عنوان اصيل زادگي نائل شد. او مردي اسلوونيايي بود و از آن پس نام شيپوليه – روستاي زادگاهش – بر نام خانوادگي اش افزوده شد. تروتا فون شيپوليه را تقدير براي کاري نام بُردار برگزيده بود؛ اما او بعدها چنان کرد که نامي از او در خاطر آيندگان نماند...» چنانکه در توضيح پشت جلد ترجمه فارسي رمان «مارش رادتسکي» آمده ماريو بارگاس يوسا اين رمان را از بهترين رمان هاي سياسي خوانده و گفته است که در نگارش رمان «سور بز» از اين رمان الهام گرفته است.
    
    

    
    شعري که رهايي نيست
    آيا شعر و به طور کلي هنر همواره نيرويي آزادي بخش دارد يا مي تواند عليه آزادي نيز عمل کند؟ اين مسئله اي است که يکي از مضامين بنيادين رمان «زندگي جاي ديگري است» ميلان کوندرا را تشکيل مي دهد؛ رماني که اخيرا با ترجمه پانته آ مهاجر کنگرلو در نشر نو تجديد چاپ شده است. شخصيت اصلي اين رمان شاعري است به نام ياروميل که گره خوردن زندگي اش با انقلاب کمونيستي قريحه شاعرانه اش را با شر پيوند مي زند. کوندرا در اين رمان از زاويه اي متفاوت به شعر و شاعري مي نگرد و براي طرح نگاه نقادانه اش به موضوعي که برگزيده است از طنز کمک مي گيرد. آن ها که با آثار کوندرا آشنا هستند مي دانند که او در بحث هاي نظري اش درباره رمان همواره تعلق خاطر خود را به عنصر طنز نشان داده و آن را يکي از اجزاء جدايي ناپذير هنر رمان مي داند و در «زندگي جاي ديگري است» نيز از اين عنصر به خوبي بهره گرفته است. در توضيح پشت جلد ترجمه فارسي «زندگي جاي ديگري است» اين رمان حماسه اي طنزآميز در وصف دوران جواني توصيف شده که «مفاهيمي همچون کودکي، جواني، مادري و شاعري را به چالش مي کشد.» در بخشي از اين توضيح درباره ياروميل، شخصيت اصلي اين رمان و موقعيت او در داستان آمده است: «ياروميل شاعري بزرگ است که در ميانه انقلاب کمونيستي، در ميانه نمايشي از لودگي گرفتار شده و از شاعري ساده دل به هيولايي هولناک بدل مي شود. او با اوهامش در اتاقي از آينه محصور است و تنها خود و خيالاتش را مي بيند و فراتر از آن نمي رود.» آنچه در ادامه مي خوانيد سطرهايي است از اين رمان: «دانشجويان روي ديوارهاي سُربُن نوشته بودند زندگي جاي ديگري است. آري، او اين را خوب مي داند و دقيقا به خاطر همين است که لندن را ترک مي کند و به ايرلند مي رود، جايي که مردم شورش کرده اند. اسم او پرسي بيش شلي است، بيست سال دارد، شاعر است و همراهش صدها اعلاميه آورده که بايد برايش جوازي صادر کنند تا وارد دنياي واقعي بشود. زندگي واقعي جاي ديگري است. دانشجويان سنگفرش خيابانها را مي کَنند، ماشينها را واژگون مي کنند و سنگر مي سازند؛ ورودشان به دنيا زيبا و پُر سر و صداست، از زبانه هاي آتش، نوراني شده و انفجار نارنجکهاي گاز اشک آور به استقبال آنها رفته است. چقدر سرنوشت رَمبو دردناک بود که در روياي سنگرهاي کمون پاريس بود و هرگز نتوانست از شارل ويل به آنجا برود. اما در سال 1968، هزاران رمبو هر يک سنگر خودشان را دارند و پشت آن قد عَلَم کرده اند و هر نوع سازشي را با روساي قديمي جهان رد مي کنند، آزادي انسان يا کامل است يا نيست. اما يک کيلومتر آن طرف تر، آن طرف رودخانه سن، روساي قديمي دنيا به زندگي خودشان ادامه مي دهند و سر و صدايي که از کارتيه لاتن بلند مي شود، همانند چيزي در دوردست، به گوششان مي رسد. دانشجويان روي ديوارها مي نوشتند رويا واقعيت دارد، اما به نظر مي رسد که عکس آن درست تر باشد: اين واقعيت است که روياست – سنگرها، درختان قطع شده، پرچمهاي سرخ.»
    
    نگاه
    


 روزنامه شرق ، شماره 3169 به تاريخ 23/3/97، صفحه 8 (ادبيات)

لينک کوتاه به اين مطلب:   
 


    دفعات مطالعه اين مطلب: 4 بار
    

 

 
 
چاپ مطلب
ارسال مطلب به دوستان

معرفی سايت به ديگران
گزارش اشکال در اطلاعات
اشتراک نشريات ديگر
 جستجوی مطالب
کلمه مورد نظر خود را وارد کنيد

جستجو در:
همه مجلات عضو
مجلات علمی مصوب
آرشيو اين روزنامه
متن روزنامه های عضو
    
جستجوی پيشرفته



 

اعتماد
ايران
جام جم
دنياي اقتصاد
رسالت
شرق
كيهان
 پيشخوان
فصلنامه ناتواني هاي يادگيري
متن مطالب شماره 3 (پياپي 26)، بهار 1397را در magiran بخوانيد.

 

 

سايت را به دوستان خود معرفی کنيد    
 1397-1380 کليه حقوق متعلق به سايت بانک اطلاعات نشريات کشور است.
اطلاعات مندرج در اين پايگاه فقط جهت مطالعه کاربران با رعايت شرايط اعلام شده است.  کپی برداري و بازنشر اطلاعات به هر روش و با هر هدفی ممنوع و پيگيرد قانوني دارد.
 

پشتيبانی سايت magiran.com (در ساعات اداری): 77512642  021
تهران، صندوق پستی 111-15655
فقط در مورد خدمات سايت با ما تماس بگيريد. در مورد محتوای اخبار و مطالب منتشر شده در مجلات و روزنامه ها اطلاعی نداريم!
 


توجه:
magiran.com پايگاهی مرجع است که با هدف اطلاع رسانی و دسترسی به همه مجلات کشور توسط بخش خصوصی و به صورت مستقل اداره می شود. همکاری نشريات عضو تنها مشارکت در تکميل و توسعه سايت است و مسئوليت چگونگی ارايه خدمات سايت بر عهده ايشان نمی باشد.



تمامي خدمات پایگاه magiran.com ، حسب مورد داراي مجوزهاي لازم از مراجع مربوطه مي‌باشند و فعاليت‌هاي اين سايت تابع قوانين و مقررات جمهوري اسلامي ايران است