|  درخواست عضويت  |  رمز خود را فراموش کرده ايد؟  |  ورود اعضا [Sign in]
جستجوي پيشرفته مطالب   |  
 جستجو:  
روزنامه شرق 97/3/23: سكوت روشن سخن تاريك
magiran.com  > روزنامه شرق  >  فهرست مطالب شماره
مشخصات نشريه
آخرين شماره
آرشيو شماره هاي گذشته
جستجوي مطالب
سايت اختصاصي
تماس با نشريه
شماره جديد اين نشريه
شماره 3218
يكشنبه بيست و يكم مرداد ماه 1397



خدمات سايت




 
MGID2387
magiran.com > روزنامه شرق > شماره 3169 23/3/97 > صفحه 8 (ادبيات) > متن
 
      


عطف 
سكوت روشن سخن تاريك




    
    «فِسّه ها» داستان هايي است از ساموئل بکت که با ترجمه مهدي نويد در نشر چشمه منتشر شده است. اين داستان ها را البته نمي توان داستان در معناي متعارف آن به حساب آورد و آن ها که ديگر آثار داستاني بکت را خوانده اند خوب مي دانند که بکت هرگز به شيوه هاي متعارف داستان نمي نوشت و در «فِسّه ها» نيز چنين نکرده است. «فِسّه ها» در عين جدا بودن شان از هم به يکديگر مربوط اند و اين خط وربط را روبين رابينوويتس در مقاله اي با عنوان «فِسّه ها و داستان هاي متقدم ساموئل بکت» که ترجمه فارسي اش در پايان کتاب آمده به خوبي نشان داده است. رابينوويتس در آغاز اين مقاله اين موضوع را مطرح مي کند که در آثار بکت همواره شاهد حضور عنصري از آثار متقدم او در اثر جديدتر هستيم و «فِسّه ها» نيز از اين قاعده مستثنا نيست. او مي نويسد: «ساموئل بکت در بسط سبک ابداعانه اش، که مشخصه ي داستانش است، بسياري از قراردادهاي سنتي رمان نويسي را کنار مي گذارد. يکي از اين قراردادها اين امر را تصريح مي کند مگر اين که اثري در نظر گرفته شده باشد به مثابه ي تتمه يا تکمله ي اثر پيشين. شخصيت ها و وقايع نبايد از رماني به رمان ديگر منتقل بشوند. اما در داستان هاي بکت، شخصيت ها، صحنه ها، کنش و درون مايه ها از آثار متقدم به کرات بازمي گردند. گه گاه همان شخصيت هاي اصلي که به سَلفي داستاني در يک اثر اشاره مي کنند به موضوعِ بحث در اثري متعاقب بدل مي شوند. وات در مرسيه و کاميه رويت مي شود؛ موران در مُلوي از وات و مرسيه صحبت مي کند؛ در مالون مي ميرد به مرسيه و موران اشاره مي شود. در رمان ها و داستان هاي متاخر باز هم بسياري ارجاعات به شخصيت ها و وقايع در داستان هاي متقدم هست». رابينوويتس آن گاه مي نويسد: «فِسّه ها تعداد به شدت زيادي از اين اشارات معطوف به گذشته را دارد. فِسّه ها را هشت بخش کوتاه و از قرار معلوم نامربوط تشکيل داده است؛ بسياري شان در سبکي نوشته شده که يادآورِ اثري متقدم و خاص است. هر بخش (يا آن طور که خوانده مي شود، هر فِسّه) درون مايه هايي را که با آثار متقدم در پيوند است دربر مي گيرد؛ و اشاراتي به آثار متقدم در سرتاسر کتاب پخش وپلا شده است».
    آن چه مي خوانيد سطرهاي آغازين «فِسّه ي 2» است از اين کتاب: «هُرن هميشه شب ها مي آمد. در تاريکي مي ديدمش. بايد کنار مي آمدم با هر چيز که مانع ديده شدن مي شود. اولش بعد از پنج شش دقيقه مي فرستادمش. تا اين که حالي اش شد با طيب خاطر برود، موقعش که شد. به کمک نور چراغ قوه يادداشت هايش را نگاه مي کرد. بعد خاموشش مي کرد و در تاريکي سخن مي گفت. سکوت روشن، سخن تاريک. پنج شش سالي مي شد که کسي مرا نديده بود، در وهله ي اول خودم. يعني چهره اي که خيلي درش غور کرده باشم، تمام اين ساليان. حال از سر مي گيرم اين وارسي را، ممکن است برايم درسي باشد، در آينه ها و آبگينه هايم که مدت هاست کنار گذاشته ام. مي گذارم پيش از آن که کارم تمام شود ديده شوم. داد مي زنم، اگر کسي در بزند، بيا داخل! اما اکنون از پنج شش سال پيش سخن مي گويم. اين اشارات به اکنون، به قبل و بعد، و هر چيز اين چنيني که قرار است از راه برسد، که ممکن است به وقتش خودمان دريابيم...».
    عطف: سکوت روشن سخن تاريک
    


 روزنامه شرق ، شماره 3169 به تاريخ 23/3/97، صفحه 8 (ادبيات)

لينک کوتاه به اين مطلب:   
 


    دفعات مطالعه اين مطلب: 10 بار
    

 

 
 
چاپ مطلب
ارسال مطلب به دوستان

معرفی سايت به ديگران
گزارش اشکال در اطلاعات
اشتراک نشريات ديگر
 جستجوی مطالب
کلمه مورد نظر خود را وارد کنيد

جستجو در:
همه مجلات عضو
مجلات علمی مصوب
آرشيو اين روزنامه
متن روزنامه های عضو
    
جستجوی پيشرفته



 

اعتماد
ايران
جام جم
دنياي اقتصاد
رسالت
شرق
كيهان
 پيشخوان
فصلنامه كودكان استثنايي
متن مطالب شماره 1 (پياپي 67)، بهار 1397را در magiran بخوانيد.

 

 

سايت را به دوستان خود معرفی کنيد    
 1397-1380 کليه حقوق متعلق به سايت بانک اطلاعات نشريات کشور است.
اطلاعات مندرج در اين پايگاه فقط جهت مطالعه کاربران با رعايت شرايط اعلام شده است.  کپی برداري و بازنشر اطلاعات به هر روش و با هر هدفی ممنوع و پيگيرد قانوني دارد.
 

پشتيبانی سايت magiran.com (در ساعات اداری): 77512642  021
تهران، صندوق پستی 111-15655
فقط در مورد خدمات سايت با ما تماس بگيريد. در مورد محتوای اخبار و مطالب منتشر شده در مجلات و روزنامه ها اطلاعی نداريم!
 


توجه:
magiran.com پايگاهی مرجع است که با هدف اطلاع رسانی و دسترسی به همه مجلات کشور توسط بخش خصوصی و به صورت مستقل اداره می شود. همکاری نشريات عضو تنها مشارکت در تکميل و توسعه سايت است و مسئوليت چگونگی ارايه خدمات سايت بر عهده ايشان نمی باشد.



تمامي خدمات پایگاه magiran.com ، حسب مورد داراي مجوزهاي لازم از مراجع مربوطه مي‌باشند و فعاليت‌هاي اين سايت تابع قوانين و مقررات جمهوري اسلامي ايران است