|  درخواست عضويت  |  رمز خود را فراموش کرده ايد؟  |  ورود اعضا [Sign in]
جستجوي پيشرفته مطالب   |  
 جستجو:  
روزنامه شرق 97/3/24: علم آموزي به زبان هاي بيگانه
magiran.com  > روزنامه شرق  >  فهرست مطالب شماره
مشخصات نشريه
آخرين شماره
آرشيو شماره هاي گذشته
جستجوي مطالب
سايت اختصاصي
تماس با نشريه
شماره جديد اين نشريه
شماره 3218
يكشنبه بيست و يكم مرداد ماه 1397



خدمات سايت




 
MGID2387
magiran.com > روزنامه شرق > شماره 3170 24/3/97 > صفحه 9 (علم) > متن
 
      


علم آموزي به زبان هاي بيگانه


نويسنده: عرفان خسروي *

بسيار پيش آمده در گروه هايي علمي که در بستر پيام رسان هاي جمعي شکل گرفته اند، دانشجويان نوخطي را ببينيم که در جست وجوي جزوه و مقاله فارسي هستند و بسيارتر اينکه به معرفي منابع غيرفارسي، واکنش سردي نشان دهند. شايد جوان ترها نمي دانند تا چند سال پيش، جست وجوي مقاله اي علمي متضمن چه مشقت هايي بود و صرفا آن قدري که صاحب اين قلم از ديدن مقاله اي تازه ذوق زده مي شود، به هيجان نمي آيند؛ شايد هم آشنايي اين دانشجويان با زبان تخصصي موردنياز براي مطالعه متن هاي علمي کافي نباشد؛ شايد هم اين موضوع وجهي بنيادي تر داشته باشد و نزد بسياري از محصلان علم، مطالعه هرچيزي فراتر از جزوه ها و کتاب هاي درسي، تجملي بيهوده تلقي مي شود. آموختن زبان تخصصي ساده نيست، اما امکان پذير است؛ ساده تر، به اشتراک گذاشتن تجربيات به جامانده از سال هاي نه چندان دور است تا قدر نعمت اينترنت را بهتر بدانيم؛ اما تقريبا هيچ کاري نمي توان براي کساني کرد که گمان برده اند در شرايط فعلي، جديتي فراتر از جزوه خواني و اکتفا به متن هاي ترجمه شده ضروري نيست. در دوره نوجواني، امکان دسترسي به کتابخانه مرکزي هشتم اکتشاف نفت را داشتم و انگليسي را همان جا ياد گرفتم. هر هفته نيچر و هر ماه ساينتيفيک آمريکن به کتابخانه مي آمد و بسياري مجلات علمي ديگر هم بود که بي دردسر و منت مي شد امانت گرفت و خواند. بعد از مدتي، به فهرست ماخذ انتهاي مقالات پژوهشي نگاه مي کردم و اگر برخي را مي شد در همان کتابخانه جست، به سراغش مي رفتم. جست وجوي جالبي بود و نتايج جالبي هم داشت. مثلا فهميدم بسياري از مجلات تخصصي از دهه 20 و 30 و 40 ميلادي، در کتابخانه مرکزي هشتم بايگاني شده اند، به جز يکي، دو سال: ۷۹ و ۸۱ ميلادي؛ يعني سالي که انقلاب شد و سال آغاز جنگ. داغ مقالات آن سال ها تا مدت ها بر دلم ماند تا اين اواخر که به همت برادران روس و چيني، ما ملت تحريم زده هم توانستيم هرآنچه را مقالات علمي است از اينترنت فراچنگ آوريم. تا پيش از چندسال اخير که امکان دسترسي به بسياري (و نه تمام) منابع علمي در قالب رقومي امکان پذير شد، کار من همين بود که از طريق جست وجوي کتابخانه هايي مثل مرکزي هشتم و بعدها کتابخانه هاي دانشگاهي، مقالات علمي حوزه علائقم را بيابم، کپي بگيرم و به مرور کتابخانه اي مفصل درست کنم از مقالاتي که در موضوعات مختلف مرتب شده اند. اين کتابخانه مقالات قديمي، هنوز هم براي من دوست داشتني و عزيز است. گرچه نسخه رقومي بسياري از اين مقالات را هم جسته ام، اما هنوز مقالات فراواني در بين آنهاست که اگر خودم تصويرشان را در حافظه رايانه ثبت نکنم، بعيد است نسخه اي ديگر از آنها پيدا کنم. برخي از اين مقالات مربوط به مجلات روسي حوزه ديرينه شناسي مي شوند. مهم ترين مجله روسي درباره ديرينه شناسي، «پالئونتولوگيچسکيئي ژورنال» (Палеонтологический журнал) نام دارد که يعني «مجله ديرينه شناسي». آن سال ها تا توانستم در بحر بايگاني اين مجله غوطه خوردم و فهميدم بسياري از مقالاتي که ديرينه شناسان آمريکايي در دهه هاي 80 ميلادي و نزديک به پايان جنگ سرد در مجلات تخصصي خودشان نوشتند، برگرفته از ايده هاي تحليلي و عمدتا رياضياتي در همين پالئونتولوگيچسکيئي ژورنال بود. من البته هرگز نتوانستم در زباني به جز انگليسي تسلط و مهارت کافي پيدا کنم، اما مي دانم اگر کسي کرم کتاب (و مقاله) باشد، بهتر است به غير از انگليسي، زبان هاي بيشتري بياموزد. همين حرف هايي که درباره مقالات روسي عرض شد، مي شود با کمي تغيير در مثال، درباره آلماني (به خصوص آلماني)، اسپانيايي، فرانسه و چيني هم گفت؛ مثلا مجله آلماني پالئونتوگرافيکا (Palaeontographica) گرچه هنوز هم تن به رقومي شدن نداده، اما يکي از مصادر اصلي انتشار مقالات و رسالات بسيار مهم و تاريخ ساز ديرينه شناسي است. اکتفاي چنين نشرياتي به انتشار کاغذي يا زبان هايي به جز انگليسي، شايد به تعصبات سنتي آنها بازگردد، اما آن قدر اهميت و سنگيني دارند که جامعه علمي انگليسي زبان، به جاي ناديده انگاشتن آنها، از راه هاي ديگري مثل انتشار غيررسمي ترجمه هاي انگليسي (توسط متخصصان چندزبانه) و البته اشتراک نسخه هاي کاغذي در کتابخانه هاي دانشگاهي، هنوز هم تنور بازار اين نشريات کاغذي را داغ نگاه داشته است. روس ها و آلماني ها در بسياري از رشته هاي علمي (به خصوص ديرينه شناسي) پيشرو بوده اند و به خصوص اگر بخواهيم درباره تاريخ کاوش هاي علمي در ايران بيشتر بدانيم، بهتر است نگاه جدي تري به اين زبان ها داشته باشيم. نخستين ديرينه شناساني که به ايران آمدند و در سازند استخواني مراغه کاوش کردند، روس بودند و آلماني ها نيز در جنگ جهاني، بسياري از نمونه هاي ايران را از روسيه به موزه هاي آلمان و اتريش بردند. همين دو، سه سال پيش بود که گونه اي جديد از کرگدن هاي سنگواره ايران گزارش شد که بقاياي آن به دست روس ها اکتشاف شده بود، ولي سر از موزه تاريخ طبيعي وين درآورد و همان جا توصيف شد.
    
    * ديرينه شناسعلم آموزي به زبان هاي بيگانه
    


 روزنامه شرق ، شماره 3170 به تاريخ 24/3/97، صفحه 9 (علم)

لينک کوتاه به اين مطلب:   
 


    دفعات مطالعه اين مطلب: 16 بار
    



آثار ديگري از "عرفان خسروي "

  دايناسورها و پرهاي آنها
عرفان خسروي *، شرق 28/4/97
مشاهده متن    
  آسيب شناسي المپياد زيست شناسي
عرفان خسروي *، شرق 14/4/97
مشاهده متن    
  سنگواره ها و ژن ها / پيشرفت هاي ديرينه شناسي در سايه مطالعات مولكولي
عرفان خسروي *، شرق 27/2/97
مشاهده متن    
  چراغ» است مر تيره شب را بسيچ
عرفان خسروي *، شرق 14/10/96
مشاهده متن    
  درس هايي از «نيچر»
عرفان خسروي*، شرق 5/9/96
مشاهده متن    
بيشتر ...

 

 
 
چاپ مطلب
ارسال مطلب به دوستان

معرفی سايت به ديگران
گزارش اشکال در اطلاعات
اشتراک نشريات ديگر
 جستجوی مطالب
کلمه مورد نظر خود را وارد کنيد

جستجو در:
همه مجلات عضو
مجلات علمی مصوب
آرشيو اين روزنامه
متن روزنامه های عضو
    
جستجوی پيشرفته



 

اعتماد
ايران
جام جم
دنياي اقتصاد
رسالت
شرق
كيهان
 پيشخوان
فصلنامه دريا فنون
متن مطالب شماره 1 (پياپي 11)، بهار 1397را در magiran بخوانيد.

 

 

سايت را به دوستان خود معرفی کنيد    
 1397-1380 کليه حقوق متعلق به سايت بانک اطلاعات نشريات کشور است.
اطلاعات مندرج در اين پايگاه فقط جهت مطالعه کاربران با رعايت شرايط اعلام شده است.  کپی برداري و بازنشر اطلاعات به هر روش و با هر هدفی ممنوع و پيگيرد قانوني دارد.
 

پشتيبانی سايت magiran.com (در ساعات اداری): 77512642  021
تهران، صندوق پستی 111-15655
فقط در مورد خدمات سايت با ما تماس بگيريد. در مورد محتوای اخبار و مطالب منتشر شده در مجلات و روزنامه ها اطلاعی نداريم!
 


توجه:
magiran.com پايگاهی مرجع است که با هدف اطلاع رسانی و دسترسی به همه مجلات کشور توسط بخش خصوصی و به صورت مستقل اداره می شود. همکاری نشريات عضو تنها مشارکت در تکميل و توسعه سايت است و مسئوليت چگونگی ارايه خدمات سايت بر عهده ايشان نمی باشد.



تمامي خدمات پایگاه magiran.com ، حسب مورد داراي مجوزهاي لازم از مراجع مربوطه مي‌باشند و فعاليت‌هاي اين سايت تابع قوانين و مقررات جمهوري اسلامي ايران است