اگر بخواهیم فهرستی از ترجمه آثار داستانی دیوید هربرت لارنس (دی.اچ.لارنس)، نویسنده، شاعر، نقاش و مقاله نویس بریتانیایی، ارائه دهیم این فهرست چندان پر و پیمان نخواهد بود. تعداد آثار ترجمه شده از لارنس به فارسی زیاد نیست و نخستین ترجمه ها از آثار داستانی او به سال ها پیش بازمی گردد. محمود کیانوش و پرویز داریوش در سال های دور و کاوه میرعباسی در سال های نزدیک از جمله مترجمان نام آشنایی هستند که به ترجمه آثاری از این نویسنده انگلیسی نیمه اول قرن بیستم التفات نشان داده اند. اما از معروف ترین اثر او، «عاشق لیدی چترلی»، هنوز ترجمه کاملی در زبان فارسی موجود نیست. آنچه موجود است ترجمه ای است ناقص. یک بار