|  درخواست عضويت  |  رمز خود را فراموش کرده ايد؟  |  ورود اعضا [Sign in]
جستجوي پيشرفته مطالب   |  
 جستجو:  
روزنامه شرق 97/4/20: تاريخ فشرده ادبيات جهان
magiran.com  > روزنامه شرق  >  فهرست مطالب شماره
مشخصات نشريه
آخرين شماره
آرشيو شماره هاي گذشته
جستجوي مطالب
سايت اختصاصي
تماس با نشريه
شماره جديد اين نشريه
شماره 3201
دوشنبه يكم مرداد ماه 1397



خدمات سايت




 
MGID2387
magiran.com > روزنامه شرق > شماره 3191 20/4/97 > صفحه 9 (ادبيات) > متن
 
      


مرور 
تاريخ فشرده ادبيات جهان



«درس گفتارهاي ادبيات جهان» عنوان كتابي است از گرنت ال.وات كه مدتي پيش با ترجمه گروهي از مترجمان و ويراستاري عظيم طهماسبي توسط نشر نيلوفر به چاپ رسيد. نويسنده اين كتاب، متخصص در آثار شكسپير، ادبيات انگليسي، ادبيات داستاني مدرن آمريكا و مطالعات ميان رشته اي است و كتاب حاضر نيز ترجمه درس گفتارهاي ويديويي اوست كه توسط شركت آموزش ويرجينيا تهيه شده است. گرنت ال.وات در اين درس گفتارها كوشيده تا به صورت فشرده تاريخ ادبيات جهان را بررسي كند و عنوان فرعي كتاب نيز، از حماسه گيلگمش تا هزارتوهاي بورخس، گوياي اين موضوع است. عظيم طهماسبي در بخشي از مقدمه اش درباره اين كتاب نوشته: «گرنت ال.وات بر مبناي منطقي روشن و رويكردي نوين، تاريخ ادبيات جهان را از آغاز تا امروز به شكلي فشرده و با گزينش و تحليل شاهكارهاي ادبيات و شماري از آثار مهم ادبي تحليل و واكاوي كرده است. ايشان به دو موضوع ادبيات و تاريخ توجه ويژه اي داشته است؛ همچنان كه خود وي در درس گفتار نخست –كه چونان مقدمه اين اثر است- بيان مي كند تلقي اش از ادبيات همان تلقي عمومي و رايج در نزد مردم است كه شامل شعر، رمان، داستان كوتاه و نمايش نامه مي شود، البته در اين مجموعه برخي كتب ديني و متون فلسفي كه داراي جنبه هاي ادبي اند نيز بررسي شده اند. از ديدگاه وي كتب مقدس پيوندي نزديك با حماسه دارند و همانند آثاري چون گيلگمش، ايلياد و اديسه، انئيد و بيوولف جهان بيني مردم زمانه خويش و فرهنگ آنان را بازتاب مي دهند و جزيي از تجربه ماندگار فرهنگ و ادبيات ملت هاي گوناگون شمرده مي شوند، از اين رو چندان شگفت نيست كه واكاوي آثار حماسي يادشده در بخش نخست كتاب پيش رو در كنار عهد عتيق (انجيل عبراني)، بهاگاوداگيتا، و عهد جديد آمده است. نگرش به تاريخ در اثر حاضر گاهي ناظر به خود اثر ادبي است كه گرنت وات آن را بخشي از ادبيات مي داند كه همچنان مي تواند به مشكلات و نيازهاي انسان معاصر پاسخ دهد. او در شيوه نگرشش به تاريخ در پي آن است تا تاثير و نقش آثار را در فرهنگ هايي كه خود پديدآورنده آن هاست تعريف نمايد و اين نكته را توضيح دهد كه چگونه اثر ادبي تاملات مردم فرهنگ خاصي را بازمي گويد و خواننده امروز از لابه لاي آن آثار به چه ديدگاه و انديشه اي درباره آنها دست مي يابد. بر اين مبنا ايشان تبادلات فرهنگي ملل را در طي زمان بخشي از تجربه اي جهاني مي يابد كه دائما در حال انتقال، جابه جايي، آميزش، دگرگوني و پويايي است.»
    در اين كتاب، علاوه بر اينكه به شباهت ها در تجربه هاي ادبي پرداخته شده، به اختلاف ها و تمايزهاي آثار ادبي نيز توجه شده است. همچنين به كرات به پيوند ميان آثار ادبي معاصر با آثار كهن حماسي و كتاب مقدس و رمانس ها اشاره شده است. آن طور كه ويراستار كتاب نيز تاكيد كرده است، سير درس گفتارهاي اين مجموعه نه با تمركز بر ادبيات غربي و نگاه اروپامدارانه كه بر پايه «نگاه جهاني به ادبيات و با رويكرد ميان رشته اي» پيش رفته است.
    «درس گفتارهاي ادبيات جهان» شامل چهار بخش اصلي است و هر بخش هم دوازده درس گفتار را دربر گرفته است. در درس گفتار نخست كه مي توان آن را مقدمه نويسنده نيز به حساب آورد، درباره كليات و درونمايه كتاب و اهداف آن صحبت شده است. ويراستار كتاب درباره برخي از مباحث مطرح شده در بخش هاي بعدي كتاب نوشته: «...از لابه لاي شماري از درس گفتارهاي بخش سوم و چهارم حساسيت و كنجكاوي خواننده نسبت به پيدايش مكاتب و جنبش هاي رمانتيسم، رئاليسم و ناتوراليسم، سوررئاليسم، اكسپرسيونيسم، ماركسيسم، فرويديسم، مدرنيسم، پست مدرنيسم و حتا پست كولونياليسم و تاثر و بازتاب آنها در ادبيات برانگيخته مي شود. در اغلب موارد توجه به اين مكاتب و جنبش ها نه به طور مستقل و جداگانه كه از خلال بررسي آثار ادبي و دگرگوني و تغيير در فرم و مضمون آنها، كه توام با اشاره هايي به تغيير در نظام هاي اجتماعي و سياسي و معرفت شناسي است، عرضه مي گردد. درواقع همين جنبه هاي كتاب حاضر وامداري آن را به تاريخ نگاري نو و مطالعات فرهنگي مي نماياند و اعتبارش را در نظر خواننده مي افزايد. به هر روي اين اثر مي كوشد تا چشمان مخاطب را به افق وسيع ادبيات جهان بگشايد و شوقش را براي خواندن آثار مهم ادبي برانگيزد و ابزاري در اختيارش گذارد تا با كمك آن نگرشي خرد و كلان به ادبيات داشته باشد، يعني قادر گردد تا علاوه بر لذت خواندن اثر ادبي و درك زيبايي ها و جنبه هاي هنري و مفاهيم انساني اش، آن را در بافت فرهنگي بزرگ تر و جهاني بنشاند و جايگاهش را در تاريخ ادبيات جهان بازشناسد.» مسعود فرهمندفر، مهسا جعفري، علي كياني فلاورجاني، سحر داورپناه، فهيمه ميرزاپور و ياسر لطفي مترجمان اين كتاب هستند.
    مرور: تاريخ فشرده ادبيات جهان
    


 روزنامه شرق ، شماره 3191 به تاريخ 20/4/97، صفحه 9 (ادبيات)

لينک کوتاه به اين مطلب:   
 


    دفعات مطالعه اين مطلب: 8 بار
    

 

 
 
چاپ مطلب
ارسال مطلب به دوستان

معرفی سايت به ديگران
گزارش اشکال در اطلاعات
اشتراک نشريات ديگر
 جستجوی مطالب
کلمه مورد نظر خود را وارد کنيد

جستجو در:
همه مجلات عضو
مجلات علمی مصوب
آرشيو اين روزنامه
متن روزنامه های عضو
    
جستجوی پيشرفته



 

اعتماد
ايران
جام جم
دنياي اقتصاد
رسالت
شرق
كيهان
 پيشخوان
مجله مهندسي مكانيك ايران
متن مطالب شماره 2 (پياپي 29)، Sep 2017را در magiran بخوانيد.

 

 

سايت را به دوستان خود معرفی کنيد    
 1397-1380 کليه حقوق متعلق به سايت بانک اطلاعات نشريات کشور است.
اطلاعات مندرج در اين پايگاه فقط جهت مطالعه کاربران با رعايت شرايط اعلام شده است.  کپی برداري و بازنشر اطلاعات به هر روش و با هر هدفی ممنوع و پيگيرد قانوني دارد.
 

پشتيبانی سايت magiran.com (در ساعات اداری): 77512642  021
تهران، صندوق پستی 111-15655
فقط در مورد خدمات سايت با ما تماس بگيريد. در مورد محتوای اخبار و مطالب منتشر شده در مجلات و روزنامه ها اطلاعی نداريم!
 


توجه:
magiran.com پايگاهی مرجع است که با هدف اطلاع رسانی و دسترسی به همه مجلات کشور توسط بخش خصوصی و به صورت مستقل اداره می شود. همکاری نشريات عضو تنها مشارکت در تکميل و توسعه سايت است و مسئوليت چگونگی ارايه خدمات سايت بر عهده ايشان نمی باشد.



تمامي خدمات پایگاه magiran.com ، حسب مورد داراي مجوزهاي لازم از مراجع مربوطه مي‌باشند و فعاليت‌هاي اين سايت تابع قوانين و مقررات جمهوري اسلامي ايران است