|  درخواست عضويت  |  رمز خود را فراموش کرده ايد؟  |  ورود اعضا [Sign in]
جستجوي پيشرفته مطالب   |  
 جستجو:  
روزنامه اعتماد97/7/19: انتشار«جشن براي بوريس» و «لوركاي سبزپوش»
magiran.com  > روزنامه اعتماد >  فهرست مطالب شماره
مشخصات نشريه
آخرين شماره
آرشيو شماره هاي گذشته
جستجوي مطالب
سايت اختصاصي
تماس با نشريه
شماره جديد اين نشريه
شماره 4247
سه شنبه 13 آذر 1397


 راهنمای موضوعی نشريات
اين نشريه در گروه(های) زير قرار گرفته است:

?????


 
MGID3291
magiran.com > روزنامه اعتماد > شماره 4205 19/7/97 > صفحه 8 (هنر و ادبيات) > متن
 
      


نشر 
انتشار«جشن براي بوريس» و «لوركاي سبزپوش»



ترجمه نمايشنامه هاي «جشن براي بوريس» از توماس برنهارت و «لوركاي سبزپوش» نوشته نيلو كروز به تازگي منتشر شده است. به گزارش ايسنا، نمايشنامه «جشن براي بوريس» نوشته توماس برنهارت با ترجمه علي اصغر حداد در نشر كتاب فانوس عرضه شده است.«جشن براي بوريس» نخستين نمايشنامه توماس برنهارت، حديث زندگي جمعي است. زني بيمار و فاقد پا، نشسته بر صندلي چرخدار، واقعيت را مطابق توهمات خود تجسم مي كند و در پرده سوم، در سالروز تولد شوهر خود، براي او جشني مرگبار برپا مي كند كه شركت كنندگان در آن سيزده معلولند. در اين نمايشنامه، واقعيت نمودي هرچه كمرنگ تر دارد. تنگي فضا، نقص عضو و اختصار كلام نشان دهنده روابط بي روح انسان هاست. اين نمايشنامه را مي توان يك رقص مرگ مدرن دانست. توماس برنهارت مي گويد: «موضوع آثار من مرگ است، زيرا زندگي موضوع آثار من است، به گونه اي نامفهوم، بي كمترين سوءتفاهم.» در نوشته پشت جلد كتاب نيز مي خوانيم: كسي وقت فكر كردن نداره، اين يك واقعيته؛ مردم فكر نمي كنند چون براي فكر كردن وقت ندارند و وقت ندارند چون فكر ندارند. همچنين «لوركاي سبزپوش» نوشته نيلو كروز با ترجمه سارا تاجيك در نشر يادشده راهي بازار شده است.

نيلو كروز كه در سال 2003 براي نمايشنامه «آنا در گرمسير» موفق به كسب جايزه هاي پاليتزر و منتقدين تئاتر امريكا شد درباره اين نمايشنامه نوشته است: «لوركاي سبزپوش» مانند تب به سراغم آمد، تبي سبز كه مجبورم كرد قلم و كاغذ بردارم و بارها و بارها جنايتي را كه در سال 1936 در گرانادا اتفاق افتاد به تصوير بكشم؛ قتل نور بشري (اگر بتوان نور را كشت)، مرگ شاعر اسپانيايي: فدريكو گارسيا لوركا. من در حال ترجمه نمايشنامه Dona Rosita the Spinster لوركا بودم و زندگي او را بررسي مي كردم كه با مجموعه اشعار EL Divan del Tamarit وي روبه رو شدم. در اين شعرهاي تاريك و منحصر به فرد، انگار مرگ غم انگيز شاعر پيش بيني شده بود؛ همان طور كه خداوند به كلمات اجازه داد كه تمام آغازها را اعلام كنند، كلمات فدريكو نيز مطلع و دقيق آغاز نابودي اش را اعلام كرده بودند.

انتشار«جشن براي بوريس» و «لوركاي سبزپوش»


 روزنامه اعتماد، شماره 4205 به تاريخ 19/7/97، صفحه 8 (هنر و ادبيات)

لينک کوتاه به اين مطلب:   
 


    دفعات مطالعه اين مطلب: 25 بار
    

 

 
 
چاپ مطلب
ارسال مطلب به دوستان

معرفی سايت به ديگران
گزارش اشکال در اطلاعات
اشتراک نشريات ديگر
 جستجوی مطالب
کلمه مورد نظر خود را وارد کنيد

جستجو در:
همه مجلات عضو
مجلات علمی مصوب
آرشيو اين روزنامه
متن روزنامه های عضو
    
جستجوی پيشرفته



 

اعتماد
ايران
دنياي اقتصاد
رسالت
شرق
كيهان
 پيشخوان
دو ماهنامه علوم و تكنولوژي پليمر
متن مطالب شماره 4 (پياپي 156)، مهر و آبان 1397را در magiran بخوانيد.

 

 

سايت را به دوستان خود معرفی کنيد    
 1397-1380 کليه حقوق متعلق به سايت بانک اطلاعات نشريات کشور است.
اطلاعات مندرج در اين پايگاه فقط جهت مطالعه کاربران با رعايت شرايط اعلام شده است.  کپی برداري و بازنشر اطلاعات به هر روش و با هر هدفی ممنوع و پيگيرد قانوني دارد.
 

پشتيبانی سايت magiran.com (در ساعات اداری): 77512642  021
تهران، صندوق پستی 111-15655
فقط در مورد خدمات سايت با ما تماس بگيريد. در مورد محتوای اخبار و مطالب منتشر شده در مجلات و روزنامه ها اطلاعی نداريم!
 


توجه:
magiran.com پايگاهی مرجع است که با هدف اطلاع رسانی و دسترسی به همه مجلات کشور توسط بخش خصوصی و به صورت مستقل اداره می شود. همکاری نشريات عضو تنها مشارکت در تکميل و توسعه سايت است و مسئوليت چگونگی ارايه خدمات سايت بر عهده ايشان نمی باشد.



تمامي خدمات پایگاه magiran.com ، حسب مورد داراي مجوزهاي لازم از مراجع مربوطه مي‌باشند و فعاليت‌هاي اين سايت تابع قوانين و مقررات جمهوري اسلامي ايران است