عن امیرالمومنین(ع) عن رسول الله(ص) انه قال: ان اول ما ینحل به احدکم ولده الاسم الحسن فلیحسن احدکم اسم ولده.(1)

«امیرالمومنین(ع) از قول رسول خدا نقل می کنند که فرمود: اولین هدیه ای که شما به فرزند خود می دهید، نام نیکو است؛ پس اسم زیبا برای فرزندتان بگذارید.»

- ان اول ما ینحل به احدکم ولده الاسم الحسن؛ ]امیرالمومنین(ع): از قول پیامبر(ص) می فرماید:[ اولین هدیه ای که شما در این دنیا به فرزند خود می دهید، نام نیکویی است که روی او می گذارید.

- فلیحسن احدکم اسم ولده؛ ]پس[ اسم زیبا بگذارید. خب، یکی زیبا ]بودن اسم [ از جهت معنا است که یک معنای درست و حسابی و خوبی داشته باشد؛ غالبا اسمائی که متضمن عبودیت خدا است یا اسماء ائمه اطهار و از این قبیل معانی خوبی دارد؛ یا از باب انطباق بر شخصیت های بزرگ ]است[؛ مثل اسمهایی که اسامی انبیا است و معنایش را هم انسان نمی داند لکن چون اسم آن پیغمبر است- مثلا فرض کنید اسم یوسف است، اسم عیسی است، اسم ابراهیم است، اسم موسی است؛ حالا موسی که اسم امام کاظم(ع) هم هست- و یادآور آن شخصیت عظیم، آن پیامبر و آن بنده بزرگ خدا است، از این جهت مثلا خوب است. اما بعضی هیچ کدام از اینها را ندارد؛ اینها اسمهایی است که هیچ وجهی ندارد جز بی اطلاعی و عدم آشنایی به حقیقت این اسم. زیبا بودن خود اسم هم یک چیز ]دیگری[ است- غیر از آن جنبه معنا- که آن جنبه ظاهر لفظ را هم انسان ]در نظر بگیرد[. البته سلایق مختلف است. غرض، این را رعایت باید کرد برای فرزند.

* شرح حدیث در ابتدای درس خارج؛ 1383/10/13 به نقل از کتاب نسیم سحر.

(1) نوادر راوندی ص 96