«مخلوط کردن سیاست با ایده آلیسم... کار خیلی بدی است»

«لیدی ال» کتابی نیست که لازم باشد برای آن مقدمه چینی کرد، از نویسنده و عنوان و سبک و سیاق کلی اش قلم فرسایی ها داشت، شاید حتی محض اطمینان یکی دو ایراد هم بر این بخش و آن بخش کتاب گرفت تا در نهایت، ناگزیر به این چند کلمه اعتراف کرد: «عجب روایت جذاب و نفس گیری»! در مواجهه با پنجمین اثر رومن گاری، بهترین مدخل شاید خود عنوان کتاب باشد: «لیدی ال». خانم پ، آقای الف، مادومازل فلان و موسیو بهمان در ادبیات داستانی به احتمال قوی یا قرار است از یک شخص شخیص شخصیتا دست نیافتنی حرف بزند. یا این که برعکس، کاراکتری از هر جهت عادی را -به اقتضای داستان-