رومن گاری، نویسنده فرانسوی مطرح بخت خوشی داشته است که آثار مهمش را مترجمانی کاربلد به فارسی برگردانده اند. ازجمله این آثار مشهور «لیدی ال» ترجمه مهدی غبرایی است و «خداحافظ گاری کوپر» ترجمه سروش حبیبی که در نشر نیلوفر منتشر شد. لیلی گلستان نیز ترجمه ای از «زندگی در پیش رو» از مطرح ترین آثار رومن گاری در ایران دارد که در نشر ثالث منتشر شده و نیز ترجمه ای با عنوان «مردی با کبوتر». «شبح سرگردان» را نیز ابراهیم مشعری و ناصر زراعتی به فارسی برگرداندند که در نشر نیلوفر چاپ شد. ابوالحسن نجفی، مترجم مطرح ادبیات فرانسه نیز سالیانی پیش «پرندگان می روند در پرو می میرند» را ترجمه کرده است.