|  درخواست عضويت  |  رمز خود را فراموش کرده ايد؟  |  ورود اعضا [Sign in]
جستجوي پيشرفته مطالب   |  
 جستجو:  
روزنامه دنياي اقتصاد98/3/22: گلايه پاموك از ترجمه هاي بد آثارش
magiran.com  > روزنامه دنياي اقتصاد >  فهرست مطالب شماره
مشخصات نشريه
آخرين شماره
آرشيو شماره هاي گذشته
جستجوي مطالب
سايت اختصاصي
تماس با نشريه
شماره جديد اين نشريه
شماره 4660
يك شنبه 30 تير 1398


 راهنمای موضوعی نشريات
اين نشريه در گروه(های) زير قرار گرفته است:

?????


 
MGID3360
magiran.com > روزنامه دنياي اقتصاد > شماره 4628 22/3/98 > صفحه 21 (فرهنگ و هنر) > متن
 
 


مكث 
گلايه پاموك از ترجمه هاي بد آثارش


برگرفته از: مهر

اورهان پاموك، نويسنده مطرح تركيه و برنده جايزه نوبل از چاپ بي اجازه آثارش و برخي ترجمه هاي بد در ايران انتقاد كرد.

پاموك گفت: ايران كنفرانس برن را امضا نكرده و اين به معني آن است كه هر كسي، از مترجمان بد و وحشتناك تا مترجمان عالي و دقيق، آثار من را ترجمه مي كند و حتي يك نسخه از ترجمه ها را هم براي من ارسال نمي كنند. آنها نيازي نمي بينند كه اجازه من را براي ترجمه كتاب هايم بگيرند و البته هميشه دوستاني دارم كه از طريق اينترنت براي من پيغام مي فرستند و هميشه هم از آنها مي شنوم كه ترجمه هاي بسيار بدي از كارهاي من منتشر شده است و من هم چنين حسي دارم. به محض انتشار يك كتاب جديد از من در تركيه، ناشران ايراني آن را به زبان فارسي منتشر مي كنند و البته مترجمان و ناشران عجول نمي توانند در چنين مدت كوتاهي كار كنند. وي افزود: با اينكه مي دانم مميزي كتاب امري وحشتناك است، اما خواهشم اين است كه اگر بخش هاي نامناسب را حذف مي كنيد، باقي را خوب ترجمه كنيد. من ترجيح مي دهم نسخه اصلاح شده منتشر شود تا اينكه نسخه اي بدون مميزي، ولي با ترجمه بد منتشر شود كه حس مخاطب نسبت به آن هرگز برانگيخته نشود.

گلايه پاموك از ترجمه هاي بد آثارش


 روزنامه دنياي اقتصاد، شماره 4628 به تاريخ 22/3/98، صفحه 21 (فرهنگ و هنر)

لينک کوتاه به اين مطلب:   
 


    دفعات مطالعه اين مطلب: 13 بار

 

 
 
چاپ مطلب
ارسال مطلب به دوستان

معرفی سايت به ديگران
گزارش اشکال در اطلاعات
اشتراک نشريات ديگر



 

اعتماد
ايران
جام جم
دنياي اقتصاد
رسالت
شرق
كيهان
 پيشخوان
فصلنامه مطالعات برنامه درسي
متن مطالب شماره 52، بهار 1398را در magiran بخوانيد.

 

 

سايت را به دوستان خود معرفی کنيد    
 1397-1380 کليه حقوق متعلق به سايت بانک اطلاعات نشريات کشور است.
اطلاعات مندرج در اين پايگاه فقط جهت مطالعه کاربران با رعايت شرايط اعلام شده است.  کپی برداري و بازنشر اطلاعات به هر روش و با هر هدفی ممنوع و پيگيرد قانوني دارد.
 

پشتيبانی سايت magiran.com (در ساعات اداری): 77512642  021
تهران، صندوق پستی 111-15655
فقط در مورد خدمات سايت با ما تماس بگيريد. در مورد محتوای اخبار و مطالب منتشر شده در مجلات و روزنامه ها اطلاعی نداريم!
 


توجه:
magiran.com پايگاهی مرجع است که با هدف اطلاع رسانی و دسترسی به همه مجلات کشور توسط بخش خصوصی و به صورت مستقل اداره می شود. همکاری نشريات عضو تنها مشارکت در تکميل و توسعه سايت است و مسئوليت چگونگی ارايه خدمات سايت بر عهده ايشان نمی باشد.



تمامي خدمات پایگاه magiran.com ، حسب مورد داراي مجوزهاي لازم از مراجع مربوطه مي‌باشند و فعاليت‌هاي اين سايت تابع قوانين و مقررات جمهوري اسلامي ايران است