|  درخواست عضويت  |  رمز خود را فراموش کرده ايد؟  |  ورود اعضا [Sign in]
جستجوي پيشرفته مطالب   |  
 جستجو:  
روزنامه اعتماد98/3/13: خودكشي يا مرگ تدريجي؟
magiran.com  > روزنامه اعتماد >  فهرست مطالب شماره
مشخصات نشريه
آخرين شماره
آرشيو شماره هاي گذشته
جستجوي مطالب
سايت اختصاصي
تماس با نشريه
شماره جديد اين نشريه
شماره 4398
سه شنبه 4 تير 1398


 راهنمای موضوعی نشريات
اين نشريه در گروه(های) زير قرار گرفته است:

?????


 
MGID3291
magiran.com > روزنامه اعتماد > شماره 4382 13/3/98 > صفحه 8 (هنر و ادبيات) > متن
 
      


ادبيات 
خودكشي يا مرگ تدريجي؟
مرتضي كلانتريان در سن 87 سالگي درگذشت

نويسنده: رسول آباديان

يكي از نگراني هاي اهالي قلم در ميان انبوه نگراني هاي ديگر، رسيدن به مرزي از سن و سال است كه حال و روز آدم ديگر آن حال و روز جواني و ميانسالي نيست. يعني آن كسي كه براي امرار معاش يا انگيزه اي براي ادامه زندگي كاري به جز نوشتن و ترجمه كردن بلد نيست به روزهايي فكر مي كند كه كه جسمش ديگر مانند هر آدم ديگر به استراحت نياز دارد. تلخ است حال و روز نويسنده يا شاعر يا مترجمي كه عمري را در وحشت از فراموش شدگي كار كند اما با وجود آگاهي از عاقبت كار نتواند دانش خود را از همنوعانش دريغ كند. سال ها پيش يكي از نويسندگان پيشكسوت را ديدم كه در به در دنبال دريافت وامي با مبلغ اندك بود. نويسنده اي كه بالاخره در فقر و فاقه از دنيا رفت و از اين دست اتفاق ها به وفور پيرامون ما رخ مي دهد اما ظاهرا كسي ككش هم نمي گزد و اتخاذ تدبيري در اين زمينه سال هاست كه در كوچه اي بن بست گير كرده. وضعيت نابسامان معيشتي به همراه موج هاي ديگر از بي مهري هايي كه نصيب اهل قلم شده و مي شود، موضوعي نيست كه بتوان تاريخي معين برايش نوشت اما بي سر و ساماني يك نويسنده و مترجم و شاعر در كشوري كه يكي از سرمايه دارترين كشورهاي دنياست خود به خود به موضوعي دردآور مبدل مي شود. بايد از خود پرسيد كه چهره اي درخشان در عالم تاريخ شعر اين كشور و يكي از ماندگارترين شاعران عصر معاصر چرا بايد در اواخر عمر درگير مسائلي پيش پا افتاده باشد و مدام از نداري بگويد و هم و غمش اين باشد كه ناشرش در تجديد چاپ چند كتاب از او پايين ترين دستمزد را در نظر گرفته و حق و حقوقش را پايمال كرده است. منظورم «مهدي اخوان ثالث » است. شما برويد و حرف هاي اخوان را در واپسين ماه هاي زندگي بخوانيد. آدمي با آن قدرت مثال زدني در شعر و نظريه هاي ادبي به جاي آنكه در پيري به عنوان يك گنجينه از دانش مورد حمايت قرار بگيرد مدام از دست تنگ و شرمندگي نسبت به خانواده مي سرايد كه: «پيري و نداري است كنون حاصل عمرم/ تا عبرت من پند شود نسل جوان را...» و دردا كه اين مشكل هيچگاه رفع نمي شود بلكه از شخصي به شخص ديگر منتقل مي شود و سال ها بعد گريبان «محمد ايوبي ها و نصرت رحماني ها و...» را هم مي گيرد. تا آنجايي كه من اطلاع دارم در برخي از كشورهاي نه چندان سرمايه دار دنيا، سازوكاري وجود دارد كه هدفش زدودن نياز مالي نويسندگان و شاعران و مترجمان در دوران كهولت است. سازوكاري كه به راحتي مي توان با صرف كمترين هزينه در هر كشوري ديگر عملي اش كرد و نتيجه اش را هم ديد. به نظر مي رسد كه برخورد با خبرهاي تلخي چون مرگ دلخراش مرتضي كلانتريان به عنوان مترجمي زيرك و كاردان، خود به خود و به مرور زمان تاثير منفي خود را بر پيكر ادبيات كشور خواهد گذاشت و سمت و سوي راه كساني كه درصدد انتخاب امرار معاش از راه قلم و انتخاب ديگر راه ها را سبك سنگين مي كنند، به جبر مشخص خواهد كرد. آه سرد شاعري چون «سيد علي صالحي» در صفحه اول همين روزنامه حكايت اهالي قلمي است كه در همه عمر بذر محبت كاشته اند و هم اكنون به اين نتيجه رسيده اند كه به فرموده سعدي «به يادگار كسي دامن نسيم صبا/ گرفته ايم و دريغا كه باد در چنگست...»، نتيجه اي تلخ و غير قابل بازگشت و احساس هدر رفتگي و فراموش شدگي و...

همان گونه كه يكي از نويسندگان كشور هم گفته، خبر آكنده از دردي جانكاه است: «مرتضي كلانتريان، مترجم و حقوقدان 87 ساله امروز با پرتاب خود از طبقه دوازدهم خانه اش، به زندگي اش پايان داد. اين مدل انتخاب مرگ خودخواسته و داوطلبانه او فارغ از تحليل ها از هرگونه قضاوت و ارزش گذاري به دور است. مساله مهم، ساليان زندگي اين بزرگان و انديشمندان اين جامعه است كه اين گونه در بي خبري طي شده. كساني كه دغدغه اجتماع، حقوق، ادبيات، هنر و... را داشتند در اين همه بي حقوقي و بي هنري مسلط! خوشبختي جامعه ادبي يك كشور در اين است كه به جاي خواندن مطلبي با اين شرح كه: «مرتضي كلانتريان حقوقدان و مترجم ادبي امروز در سن 87 سالگي با سقوط از پنجره آپارتمان مسكوني اش در طبقه دوازدهم، به زندگي خود پايان داد» بخواند كه چنين چهره اي به خاطر يك عمر فعاليت و وقف زندگي اش به نفع ادبيات و هنر كشور مورد تشويق يك نهاد فرهنگي قرار گرفته و كتاب هايش با لحاظ قوانين واقعي نشر تجديد چاپ مي شوند و...

به هر شكل آنچه نبايد اتفاق مي افتاد، افتاده و كاري هم از دست كسي بر نمي آيد. اما مي توان فكري براي مرتضي كلانتري ها كرد تا ديگر شاهد وقوع چنين اتفاقات جانفرسايي نباشيم. مرتضي كلانتريان (متولد 1311، تنكابن) يكي از مترجمان خوب كشور بود كه از ميان آثارش مي توان به آثاري چون: «وجدان زنو» از ايتالو اسووو، انتشارات آگاه، «سيماي زني در ميان جمع» نوشته هاينريش بل، نشر آگه، «نقطه ضعف» نوشته آنتونيس ساماراكيس، انتشارات آگاه، «ظرافت جوجه تيغي» نوشته موريل باربري، انتشارات كند و كاو، «ديدار به قيامت» اثر پي ير لومتر، نشر آگاه، «ادبيات و حقوق» اثر فليپ مالوري، «افسانه پدران ما» نوشته سورژ شالاندن، «انديشه هاي حقوقي» اثر فليپ مالوري، «بازگشت به كيلي بگز» نوشته سورژ شالاندن، «بررسي يك پرونده قتل» اثر ميشل فوكو، «بشريت و حاكميت ها» اثر مونيك شميليه ژاندرو، «رسال هاي كوچك در باب فضيلت هاي بزرگ» نوشته آندره كنت اسپونويل، «رويا و تاريخ (امريكا در 2 قرن)» كلود ژولين و «قرارداد اجتماعي» (متن و در زمينه متن) از ژان ژاك روسو اشاره كرد.

خودكشي يا مرگ تدريجي؟


 روزنامه اعتماد، شماره 4382 به تاريخ 13/3/98، صفحه 8 (هنر و ادبيات)

لينک کوتاه به اين مطلب:   
 


    دفعات مطالعه اين مطلب: 12 بار
    



آثار ديگري از " رسول آباديان"

  از غلامحسين ساعدي تا جرج اورول / كوتاه پيرامون نقش آفريني «شهرهاي خيالي» درآثار بزرگ داستاني
رسول آباديان، اعتماد 25/6/97
مشاهده متن    
  آبروي خودش را برداشت و رفت / اظهار نظر چند شاعر و ترانه سرا پيرامون استعفاي محمدعلي بهمني
رسول آباديان، اعتماد 19/6/97
مشاهده متن    
  نويسنده بايد شهامت عبور ازخود را داشته باشد / همراه با محمد كشاورز به بهانه چاپ تازه«روباه شني»
رسول آباديان، اعتماد 17/6/97
مشاهده متن    
  عشق من نوشتن است / همراه با محمد محمدعلي به بهانه تجديد چاپ آثارش
رسول آباديان، اعتماد 10/6/97
مشاهده متن    
  نوشتن تنها راه گريز ازسكون است / همراه با كامران محمدي به بهانه چاپ جديد رمان« مه»
رسول آباديان، اعتماد 3/6/97
مشاهده متن    
بيشتر ...

 

 
 
چاپ مطلب
ارسال مطلب به دوستان

معرفی سايت به ديگران
گزارش اشکال در اطلاعات
اشتراک نشريات ديگر



 

اعتماد
ايران
جام جم
دنياي اقتصاد
رسالت
شرق
كيهان
 پيشخوان
فصلنامه پيام آلكان
متن مطالب شماره 22، بهار و تابستان 1398را در magiran بخوانيد.

 

 

سايت را به دوستان خود معرفی کنيد    
 1397-1380 کليه حقوق متعلق به سايت بانک اطلاعات نشريات کشور است.
اطلاعات مندرج در اين پايگاه فقط جهت مطالعه کاربران با رعايت شرايط اعلام شده است.  کپی برداري و بازنشر اطلاعات به هر روش و با هر هدفی ممنوع و پيگيرد قانوني دارد.
 

پشتيبانی سايت magiran.com (در ساعات اداری): 77512642  021
تهران، صندوق پستی 111-15655
فقط در مورد خدمات سايت با ما تماس بگيريد. در مورد محتوای اخبار و مطالب منتشر شده در مجلات و روزنامه ها اطلاعی نداريم!
 


توجه:
magiran.com پايگاهی مرجع است که با هدف اطلاع رسانی و دسترسی به همه مجلات کشور توسط بخش خصوصی و به صورت مستقل اداره می شود. همکاری نشريات عضو تنها مشارکت در تکميل و توسعه سايت است و مسئوليت چگونگی ارايه خدمات سايت بر عهده ايشان نمی باشد.



تمامي خدمات پایگاه magiran.com ، حسب مورد داراي مجوزهاي لازم از مراجع مربوطه مي‌باشند و فعاليت‌هاي اين سايت تابع قوانين و مقررات جمهوري اسلامي ايران است