|  درخواست عضويت  |  رمز خود را فراموش کرده ايد؟  |  ورود اعضا [Sign in]
جستجوي پيشرفته مطالب   |  
 جستجو:  
روزنامه جام جم98/3/22: وقتي شاعر شعر ديگر، تئاتري ها را بي نياز كرد
magiran.com  > روزنامه جام جم >  فهرست مطالب شماره
مشخصات نشريه
آخرين شماره
آرشيو شماره هاي گذشته
جستجوي مطالب
سايت اختصاصي
تماس با نشريه
شماره جديد اين نشريه
شماره 5431
دو شنبه 24 تير 1398


 راهنمای موضوعی نشريات
اين نشريه در گروه(های) زير قرار گرفته است:

?????


 
MGID2835
magiran.com > روزنامه جام جم > شماره 5404 22/3/98 > صفحه 10 (فرهنگ: ادبيات و هنر) > متن
 
      


وقتي شاعر شعر ديگر، تئاتري ها را بي نياز كرد
درباره ترجمه هوشنگ آزادي ور از كتاب سه جلدي «تاريخ تئاتر جهان» اسكار براكت


رضا آشفته كه او را به نقدهاي تئاتري اش مي شناسيم اخيرا مجموعه مطالبي نوشته درباره كتاب هاي مهم تئاتري و حالا در قسمت هشتم اين مطالب كه در خبرگزاري هنرآنلاين منتشر مي شود، به كتاب «تاريخ تئاتر جهان» اسكار براكت با ترجمه زنده ياد هوشنگ آزادي ور رسيده است. او در اين باره نوشته: با آن كه كتاب درباره تئاتر كم داشتيم و دانستن تاريخ تئاتر ايران و جهان يك ضرورت بود اما تا نيمه دهه 60 چنين نيازي برآورده نشده بود تا اين كه زنده ياد هوشنگ آزادي ور در همان سال ها آستين همت بالا زد و كتاب سه جلدي «تاريخ تئاتر جهان» را ترجمه كرد كه هم نياز دانستن اين تاريخ را در سطح تئاتر غرب برآورده و هم نمونه اي را عرضه كند كه مولفان و پژهشگران داخلي نيز ديگر ترس و هراس را به كنار بگذارند و بهتر از گذشته درباره تاريخ تئاتر ايران بنويسند.

«تاريخ تئاتر جهان» نوشته اسكار براكت يكي از مهم ترين كتاب هايي است كه در سال هاي اخير منتشر شده است. اين كتاب كه در اصل براي دانشجويان نمايش نوشته شده، اين خصوصيت را نيز دارد كه براي عموم نيز قابل فهم باشد، چرا كه از كتاب درسي بودن تنها نظم كلاسيك آن را دارد و متن روايي و داستان وار كتاب، آن را براي همگان جذاب مي سازد.

آزادي ور براي ترجمه اين كتاب، دو سال وقت گذاشت. از طرف جايي هم ترجمه آن به او پيشنهاد نشده بود، علاقه خودش بود. بعد از ترجمه، يك سال هم صرف پيدا كردن عكس هاي آن شد. تاريخ چاپ اول اين كتاب به سال 66 برمي گردد. اما در آن سال فقط جلد اول و دوم كتاب با ترجمه دقيق هوشنگ آزادي ور از سوي نشر نقره منتشر شد.

آزادي ور همچنين تاريخ تئاتر براكت را از سال 75 براي چند بار در نشر مرواريد تجديد چاپ كرده است. كمي بعد جلد سوم نيز به مجموعه افزوده شد. اما مولف به دليل به روز بودن جلد سوم، آن را در سال 1999 مورد ويرايش مجدد قرار داد و بالطبع بايد اين ويرايش مجدد در ترجمه نيز مورد توجه قرار مي گرفت.

جلد اول آن تاكنون به چاپ نهم در 5 مرداد 97، جلد دوم به چاپ هفتم در 4 بهمن 97 و جلد سوم به چاپ ششم در همين سال رسيده است.

آشفته، هوشنگ آزادي ور را اين گونه به ما معرفي كرده است: هوشنگ آزادي ور فارغ التحصيل مدرسه عالي سينما و بازنشسته صداوسيما بود. از او كتاب ها و ترجمه هاي معتبري در زمينه تاريخ تئاتر جهان به چاپ رسيده است. از سال 1361 در جوار مستندسازي به ترجمه متون تئاتري و سينمايي پرداخت و چندين جلد كتاب ترجمه و كتابي درباره هنر سنتي ايران تاليف كرد. او همواره در كنار ساختن فيلم و ترجمه كتاب، مقالاتي را در زمينه سينما و تئاتر در مجلات هنري منتشر كرده است.

آزادي ور، هنرمندي جامع الاطراف در حوزه هاي گوناگون؛ از شعر و ادبيات گرفته تا سينما و تئاتر بود كه در اغلب جريان هاي مهم ادبي و هنري معاصرش، حضوري موثر و فعال داشته است.

او از شاعران «شعر ديگر» و از ويراستاران موسسه انتشارات فرانكلين بود. نخستين مجموعه شعر او در سال 1350 با نام «پنج آواز براي ذوالجناح» منتشر شد. بيشتر شهرت آزادي ور در شعر به دليل همراهي او با جريان «شعر ديگر» بود.

سي و ششمين جشنواره بين المللي تئاتر فجر در حالي به پايان رسيد كه از هوشنگ آزادي ور و دو استاد ديگر تئاتر تقدير شد.

او را همچنين به دليل فعاليت هاي سينمايي اش مي شناسند.

هوشنگ آزادي ور، سينماگر، مستندساز، مترجم، نظريه پرداز تئاتر و شاعر، روز نهم ارديبهشت 97 به دليل بيماري ريوي و قلبي از ميان ما رفت، اما حضورش همچنان محسوس است؛ كافي است كتاب هايش را مرور كنيم يا از سر دلتنگي شعرهايش را بخوانيم يا يكي از فيلم هايش را ببينيم يا اين كه صدايش را در خوانش مقالات شمس تبريزي بشنويم. گزارش مفصل و خواندني آشفته درباره اين كتاب، اين گونه ادامه مي يابد: هوشنگ آزادي ور بگويي نگويي بر گردن همه دانشجويان تئاتر پس از انقلاب دين دارد چون همه آنان غيرمستقيم با خواندن تاريخ تئاتر اسكار براكت كه ترجمه اش با دست هاي تواناي او صورت گرفته است، از اين آموزگاري غيرمستقيم بهره مند شده اند.

مردي كه در سال 74، هنگامي كه پا به دانشكده سينما تئاتر نهادم، به دليل داشتن واحد تاريخ تئاتر جهان به ناچار بايد كتاب ترجمه سه جلدي اش را مي خوانديم چون مدرس تاريخ تئاتر حوصله درس دادن نداشت و جلد اول كتاب براكت را بخش بندي كرده بود كه دانشجويان خودشان بخوانند و هر كدام بخشي را سر كلاس، كنفرانس بدهند. اين سرآغاز آشنايي با مردي شد كه رفته رفته متوجه شديم صداي خوبي دارد و براي مستندهايش نريشن گفته و در دانشكده هم درس بيان به دانشجويان بازيگري مي دهد و از سر كنجكاوي به سمت پلاتوها مي رفتيم كه با سرك كشيدن از نزديك چهره اين مرد خوش صدا را ببينيم.

ترجمه چنين كتابي به خيلي ها هم جسارت و بي پروايي داده و هم علم و آگاهي داده كه هم در زمينه ترجمه تاريخ هاي تئاتر جهان و هم پژوهش و تاليف متون تاريخ تئاتر ايران تلاش هاي بسياري كنند و امروز ما ديگر نه تنها كمبود منبع نداريم كه با فراهم شدن اين ترجمه ها و پژوهش ها حالا مسير بهتري را براي انجام پژوهش هاي در خور تامل يافته ايم.

وقتي شاعر شعر ديگر، تئاتري ها را بي نياز كرد


 روزنامه جام جم، شماره 5404 به تاريخ 22/3/98، صفحه 10 (فرهنگ: ادبيات و هنر)

لينک کوتاه به اين مطلب:   
 


    دفعات مطالعه اين مطلب: 5 بار
    

 

 
 
چاپ مطلب
ارسال مطلب به دوستان

معرفی سايت به ديگران
گزارش اشکال در اطلاعات
اشتراک نشريات ديگر



 

اعتماد
ايران
جام جم
دنياي اقتصاد
رسالت
شرق
كيهان
 پيشخوان
فصلنامه بهداشت و توسعه
متن مطالب شماره 1 (پياپي 801)، بهار 1398را در magiran بخوانيد.

 

 

سايت را به دوستان خود معرفی کنيد    
 1397-1380 کليه حقوق متعلق به سايت بانک اطلاعات نشريات کشور است.
اطلاعات مندرج در اين پايگاه فقط جهت مطالعه کاربران با رعايت شرايط اعلام شده است.  کپی برداري و بازنشر اطلاعات به هر روش و با هر هدفی ممنوع و پيگيرد قانوني دارد.
 

پشتيبانی سايت magiran.com (در ساعات اداری): 77512642  021
تهران، صندوق پستی 111-15655
فقط در مورد خدمات سايت با ما تماس بگيريد. در مورد محتوای اخبار و مطالب منتشر شده در مجلات و روزنامه ها اطلاعی نداريم!
 


توجه:
magiran.com پايگاهی مرجع است که با هدف اطلاع رسانی و دسترسی به همه مجلات کشور توسط بخش خصوصی و به صورت مستقل اداره می شود. همکاری نشريات عضو تنها مشارکت در تکميل و توسعه سايت است و مسئوليت چگونگی ارايه خدمات سايت بر عهده ايشان نمی باشد.



تمامي خدمات پایگاه magiran.com ، حسب مورد داراي مجوزهاي لازم از مراجع مربوطه مي‌باشند و فعاليت‌هاي اين سايت تابع قوانين و مقررات جمهوري اسلامي ايران است