|  درخواست عضويت  |  رمز خود را فراموش کرده ايد؟  |  ورود اعضا [Sign in]
جستجوي پيشرفته مطالب   |  
 جستجو:  
روزنامه ايران98/3/23: وفاداري والاتر
magiran.com  > روزنامه ايران >  فهرست مطالب شماره
مشخصات نشريه
آخرين شماره
آرشيو شماره هاي گذشته
جستجوي مطالب
سايت اختصاصي
تماس با نشريه
شماره جديد اين نشريه
شماره 7110
پنج شنبه 27 تير 1398


 راهنمای موضوعی نشريات
اين نشريه در گروه(های) زير قرار گرفته است:

?????


 
MGID2825
magiran.com > روزنامه ايران > شماره 7081 23/3/98 > صفحه 13 (جهان) > متن
 
      


پاورقي 
وفاداري والاتر
پايان نفسگير جلسه با ترامپ / قسمت دويست و بيست و چهارم

نويسنده: جيمز كومي
مترجم: مسعود ميرزايي، بهجت عباسي

ما مي دانستيم كه ولاديمير پوتين به نحو بي سابقه اي در انتخابات امريكا دخالت كرده است؛ دست كم براي اينكه به پيروزي ترامپ كمك كند. اظهاراتي همچون آنچه كه به اوريلي گفته شد، نشان مي دهد كه چرا پوتين مي خواهد ترامپ رئيس جمهوري باشد. اوريلي با همان سبك حرافانه خود رئيس جمهوري را درباره نزديكي و قرابت ظاهري اش با پوتين به چالش كشيد و باز هم ترامپ نشان داد كه تمايلي ندارد از دولت روسيه انتقاد كند. رئيس جمهوري اكنون با گذشت سه روز، در حالي كه به نظر مي رسيد انتقادها او را خسته كرده يا براي او دغدغه شده است، هنوز هم خشمگين بود يا اينكه تلاش مي كرد خود را توجيه كند.

ترامپ بدون اينكه از فرد خاصي سوال كند، پرسيد: «حالا چكار بايد بكنم؟» «يعني شما مي گوييد كه به رهبر كشوري مهم كه سعي مي كنم با او كنار بيايم، احترام نگذارم؟» اولش نه من و نه پريباس چيزي نگفتيم. حتي اگر مي خواستيم هم نمي توانستيم چرا كه رئيس جمهوري طبق عادت، مجال نمي داد كسي حرف بزند. او گفت كه اوريلي سوال سختي پرسيد.

ترامپ در حالي كه به ما نگاه مي كرد، افزود: «بنابراين من هم پاسخ خوبي دادم.» اما هدفش اين بود كه تاكيد كند راه منطقي ديگري وجود نداشته است. «واقعا جواب خوبي بود. من واقعا جواب خوبي دادم.» همان طور كه حرف مي زد، مي ديدم كه تلاش مي كند خودش را با اين حكايت قانع كند و آشكارا فكر مي كرد ما را هم قانع كرده است. البته من فكر نمي كردم كه اوريلي سوال سختي پرسيده بود يا پاسخ ترامپ خوب بود، اما او دنبال بازخورد اين مصاحبه نبود. در حقيقت تا اين لحظه به اندازه كافي با ترامپ مماشات داشتم كه بتوانم متوجه بشوم چكار مي كند. تاكيدهاي او درباره اينكه «همه فكر مي كنند» و آنچه كه «واقعا روشن است» درست مثل ضيافت شام ما، بدون هيچ چالشي بر سر ما فرو مي ريخت، زيرا حرف هاي او تمامي نداشت. در نتيجه، ترامپ همه افراد حاضر را به چرخه خاموش رضايت و تاييد مي كشيد و مي ديدم با او كه هر دقيقه به اندازه يك مايل حرف مي زد و به كسي مجال نمي داد وسط حرفش بپرد، چقدر آسان هر فرد حاضر در اتاق، مي تواند درباره مجموعه اي از حقايق مورد نظرش، به همدست توطئه تبديل شود. اما همان طور كه مارتين لوتر گفته است: شما نه تنها مسئول آنچه كه مي گوييد هستيد، بلكه درباره آنچه كه نمي گوييد هم مسئوليت داريد.  همان طور كه آنجا نشسته بودم، رئيس جمهوري را نظاره مي كردم كه با كلماتش پيله اي از واقعيت هاي جايگزين را مي ساخت كه دور و بر همه ما را مي پوشاند. بايد موافقت مي كردم كه او بزرگترين مراسم تحليف را در طول تاريخ داشته است، همان طور كه در جلسات قبلي هم تاكيد كرده بود، زيرا من آن را به چالش نكشيده بودم. به همين ترتيب بايد موافقت مي كردم كه مصاحبه او با اوريلي فوق العاده بوده است و جواب هايش نيز همه درخشان بوده اند، چون كه آنجا نشسته بودم و مخالفتي نمي كردم. اما لعنت بر من اگر اجازه مي دادم اين حقه دوباره بر من كارساز شود. اين بار او زمينه اي را براي پاسخ من ايجاد كرد. در حالي كه به من نگاه مي كرد، گفت: «فكر مي كني پاسخ خوبي بود، درسته؟» و بعد مي خواست ادامه بدهد.

از جا پريدم و كاري را كردم كه هرگز ممكن نبود در دوران جواني و بويژه در مقابل رئيس جمهوري امريكا انجام دهم. عملي را انجام دادم كه در برخوردهايي كه از برخي افراد با ترامپ شاهد بودم، نظير آن را نديده بودم. يادم نيست وسط جمله بود يا قبل از شروع دور بعدي اظهاراتي كه قرار بود ما تاييدشان كنيم، اما مكثي كرده بود تا بار ديگر به صورت متكلم وحده به حرف هايش ادامه دهد كه كلام او را قطع كردم. در حالي كه نفسي تازه مي كرد و بي صدا نگاهم مي كرد، گفتم: «بخش اول پاسخ شما خوب بود آقاي رئيس جمهوري، اما بخش دوم نه. ما آدمكش هايي از نوع پوتين نيستيم.»

با گفتن اين حرف، ترامپ كلا صحبت كردن را متوقف كرد. در آن اتاق بسيار روشن با پرده هاي طلايي درخشانش، به نظر مي رسيد سايه اي از روي صورتش عبور كرد. من مي توانستم تغيير حالت چشم هايش را ببينم. يك جور سختي يا تاريكي. در يك چشم برهم زدن، چشم هايش را تنگ كرد و آرواره هايش را به هم فشرد. او شبيه كسي به نظر مي رسيد كه تا به حال به چالش كشيده نشده بود يا اطرافيانش، اشتباهش را اصلاح نكرده بودند. قرار بود كسي باشد كه كاملا بر اعصاب خود مسلط است. با يك اظهار نظر كوچك، فقط سيلي از انتقادها و واقعيت ها را به خاطر مقايسه اخلاقي بي شرمانه اش، بين باندهاي تبهكار وابسته به پوتين و مردان و زنان دولت ما، بر سرش ريخته بودم. خشم و عصبانيت به همان سرعتي كه در چهره اش نمودار شد، از صورتش رخت بربست، انگار كه من چيزي نگفته بودم و گويا هرگز متولد نشده بودم. جلسه به اتمام رسيد.

وفاداري والاتر


 روزنامه ايران، شماره 7081 به تاريخ 23/3/98، صفحه 13 (جهان)

لينک کوتاه به اين مطلب:   
 


    دفعات مطالعه اين مطلب: 5 بار
    



آثار ديگري از " جيمز كومي"

  وفاداري والاتر / بدتر از واترگيت / قسمت هشتاد و پنجم
جيمز كومي، ايران 27/6/97
مشاهده متن    
  وفاداري والاتر / با شايستگي جنگيدن / قسمت هشتاد و چهارم
جيمز كومي، ايران 26/6/97
مشاهده متن    
  وفاداري والاتر / جلسه توجيهي صبحگاهي / قسمت هشتاد و سوم
جيمز كومي، ايران 25/6/97
مشاهده متن    
  وفاداري والاتر / آخرين شب خدمت / قسمت هشتاد و دوم
جيمز كومي، ايران 24/6/97
مشاهده متن    
  وفاداري والاتر / بي اهميت نسبت به مصالح سياسي / قسمت هشتاد و يكم
جيمز كومي، ايران 21/6/97
مشاهده متن    
بيشتر ...

 

 
 
چاپ مطلب
ارسال مطلب به دوستان

معرفی سايت به ديگران
گزارش اشکال در اطلاعات
اشتراک نشريات ديگر



 

اعتماد
ايران
جام جم
دنياي اقتصاد
رسالت
شرق
كيهان
 پيشخوان
مجله گزارشات بيوتكنولوژي كاربردي
شماره 1 (پياپي 601)
 

 

سايت را به دوستان خود معرفی کنيد    
 1397-1380 کليه حقوق متعلق به سايت بانک اطلاعات نشريات کشور است.
اطلاعات مندرج در اين پايگاه فقط جهت مطالعه کاربران با رعايت شرايط اعلام شده است.  کپی برداري و بازنشر اطلاعات به هر روش و با هر هدفی ممنوع و پيگيرد قانوني دارد.
 

پشتيبانی سايت magiran.com (در ساعات اداری): 77512642  021
تهران، صندوق پستی 111-15655
فقط در مورد خدمات سايت با ما تماس بگيريد. در مورد محتوای اخبار و مطالب منتشر شده در مجلات و روزنامه ها اطلاعی نداريم!
 


توجه:
magiran.com پايگاهی مرجع است که با هدف اطلاع رسانی و دسترسی به همه مجلات کشور توسط بخش خصوصی و به صورت مستقل اداره می شود. همکاری نشريات عضو تنها مشارکت در تکميل و توسعه سايت است و مسئوليت چگونگی ارايه خدمات سايت بر عهده ايشان نمی باشد.



تمامي خدمات پایگاه magiran.com ، حسب مورد داراي مجوزهاي لازم از مراجع مربوطه مي‌باشند و فعاليت‌هاي اين سايت تابع قوانين و مقررات جمهوري اسلامي ايران است