«گزیده ای از معروف ترین و زیبا ترین سروده های ادبیات یونان و روم باستان» و «گزیده ای از معروف ترین و زیبا ترین سروده های ادبیات ایتالیا، پیرامون زبان عامیانه» از دانته 3 عنوان کتاب از جدید ترین ترجمه های فریده مهدوی دامغانی است که از سوی نشر تیر در سال 86 منتشر شده اند. ضمن این که مجموعه آثار سالواتوره و اوژینو منتاله 2 تن از شاعران مدرن ایتالیا که برنده نوبل ادبیات شده اند، به قلم فریده مهدوی دامغانی ترجمه شده و در آینده نزدیک زیر چاپ خواهد رفت. فریده مهدوی دامغانی متولد 1342 تهران فارغ التحصیل رشته فلسفه و ادبیات از دانشگاه های اروپا، با نخستین مجموعه شعرش «یکی قطره باران» به جامعه اهل قلم پیوست و طی حدود 20 سال کار ترجمه بیش از 140 عنوان کتاب ترجمه کرده که در میان این آثار از کتاب های سیدنی شلدون و جان گریشام تا کتاب های دانته و میلتون و امبرتو اکو دیده می شوند.