Etymology of Some Words in a Translation of the Old Testament

Pentateuch of London is the only dated translation of Torah in Judaeo-Persian or Hebrew-Persian. The text has written in 1319 AD، according to 719 AH. All of researchers follow up Lazar (1968) and attribute the text to the southwest of Iran. But it should be noted that some Eastern words (eg: the words of Transoxiana or Herat area) is also seen. In this article we will deal with the root of the following words in this text: b’z sknydn، bγr’wydn، bγr’w/bγr’y، br ryšydn/wr ryšydn، bprčn-، dr gwrx’nydn، jng k’rydn، snyl، syl، m’rh، mwžndh/mwzydg’r، nwxrys/nwxrys’nydn، wysh. Finally، we will see that most of these words in the Eastern kinds of Persian Language.