تصویری از حافظ در دیوان «ناری»

ادیبان کرد همواره شعر فارسی را، به دیده اعجاب و تحسین می نگریستند و از آن متاثر بوده اند. نمودهای گوناگون این تاثیرپذیری را در قالب تضمین، ترجمه، صور خیال مشابه و مضامین مشترک می توان دید و از این میان، شاعران کرد، بیش از دیگر اشعار، به شعر حافظ توجه کرده اند.
در این مقاله، پس از مقدمه ای درباره تاثیرپذیری ادیبان کرد از شعر فارسی، به ناری (nâri)، شاعر عارف مسلکی پرداخته ایم که در سده های اخیر می زیسته (ت.1253ش) و دیوان کم حجمش، در ایران و عراق، چاپ شده است و مختصری درباره زندگی و شعر او و همچنین، دلایلی برای اثبات تاثیرپذیری اش از حافظ آورده ایم. برای این کار، ابتدا به سراغ موضوعات و مضامین و مفاهیم دلخواه دو شاعر رفته و در نهایت، چهار مخمس ناری را بررسی کرده ایم که در آن ها، غزلیات حافظ را تضمین کرده است.