بازآفرینی یک افسانه/ مقایسه آتشپاره و شنل قرمزی

ادبیات تطبیقی که گاهی به آن « ادبیات همگانی » نیز گفته می شود، علمی اساسا فرانسوی است و به زبان ساده عبارت است از مطالعه و بررسی مقایسه ای آثاری که برخاسته از زمینه های فرهنگی گوناگون اند؛ چون ملت ها از ادبیات یکدیگر الهام می گیرند. هدف این نوشتار معرفی و مقایسه « آتشپاره بزغاله » چهره اصلی داستان خاله ستاره و بزغاله، اثر ، محمد هادی محمدی و « دخترک شنل قرمزی » شخصیت محوری روایت شنل قرمزی اثر ، شارل پرو، نویسنده و گردآورنده قصه های پریان، برای کودکان است. با توجه به همانندی های فراوانی که از حیث شخصیت ها، گفت وگوها، کردار اشخاص، حوادث، زمان، فضا و سایر ویژگی ها بین داستان خاله ستاره و بزغاله و روایت شنل قرمزی وجود دارد، این سوال مطرح می شود که نویسنده ایرانی با چه رویکردی داستان خود را از روایت خارجی گرفته است. در این مقاله با استفاده از عناصر داستان به بررسی و مقایسه هر دو اثر پرداخته ایم و در انتها مشخص شده که نویسنده ایرانی با استفاده از بازآفرینی خلاق توانسته است بن مایه داستانش را از روایت خارجی بگیرد و با استفاده از عناصر داستان، رنگ تازه ای به قصه خویش بدهد.