ارزیابی ترجمه شناسی قرآن کریم: رویکرد نظری و کاربردی (مطالعه از سطح واژگان تا ساخت جمله)

کتاب ترجمه شناسی قرآن کریم - رویکرد نظری و کاربردی (مطالعه از سطح واژگان تا ساخت جمله)، تالیف دکتر احمد پاکتچی در سه بخش با عنوان های «مباحث نظری و دستگاه انتقادی»، «مسائل هم ارزی واژگان در ترجمه قرآن کریم»، «مسائل هم ارزی در سطح جمله، کتاب شناسی و نمایه» تدوین شده است. خوانندگان در این کتاب با مباحثی چون مفاهیم ترجمه و ترجمه شناسی، چیستی ترجمه، نظریه ترجمه، ترجمه شناسی یا دانش ترجمه آشنا می شوند. در این اثر سیستم ترجمه از ابتدا تا به امروز به صورت عالمانه و اندیشمندانه بررسی شده است. دکتر احمد پاکتچی، استاد دانشگاه امام صادق(ع) در این کتاب متون مختلف از کتاب های مقدس را از دوران نخستین و از هزاره های پیش از میلاد مسیح بررسی و مقایسه کرده تا به قرآن کریم رسیده است.