ترجمه و بومی سازی ابزار مقابله خانواده در مادران دارای کودک مبتلا به فلج مغزی

تولد کودک مبتلا به فلج مغزی یکی از چالش های بزرگ در هر خانواده ای محسوب می گردد و شناسایی مقابله خانواده از اقدامات ضروری برای این خانواده ها می باشد. هدف مطالعه حاضر ترجمه ابزار مقابله خانواده « مقیاس های ارزیابی شخصی در خصوص بحران خانواده» ، بررسی روایی و پایایی آن می باشد.
پس از اخذ مجوز از طراحان ابزار، روند بومی سازی ابزار صورت گرفت. ابتدا نسخه انگلیسی ابزار توسط دو مترجم به فارسی ترجمه شد، سپس ترکیب و تلفیق ترجمه های اولیه به یک ترجمه واحد صورت گرفت. در مرحله بعد نسخه نهایی ترجمه شده از زبان فارسی به انگلیسی برگردانده شد و پس از آن نسخه ترجمه شده مورد بازنگری قرار گرفت. به منظور روان سنجی ابزار، 208 مادر دارای کودک فلج مغزی مراجعه کننده به مراکز توان بخشی شهر کرمانشاه در سال 1394 به روش نمونه گیری در دسترس انتخاب شدند. روایی صوری و روانی محتوی ابزار بررسی شد. روایی سازه با استفاده از تحلیل عاملی تاییدی تعیین شد، ثبات درونی و پایایی نسخه فارسی ابزار تعیین شد. داده ها با نرم افزار SPSS نسخه 16 و EQS نسخه 1/6 تحلیل شد.
شاخص اعتبار محتوا در در تمامی عبارات بالاتر از 75 /0 بود. تحلیل عاملی تاییدی، ساختار پنج عاملی ابزار را تایید کرد. آلفای کرونباخ برای کل ابزار 84 /0 و ضریب همبستگی درون گروهی برای کل ابزار 89/0 بود.
نسخه فارسی ابزار مقاله خانواده شاخص های روان سنجی خوبی داشته و می تواند در بررسی مقاببله خانواده در مادران ایرانی دارای کودک فلج مغزی استفاده شود.