بررسی «نشوز» در ترجمه های معاصر فارسی قرآن کریم
نویسنده:
چکیده:
نشوز، یکی از مباحث مهم خانواده است که آگاهی از معنا، آثار حقوقی و ضمانت اجرا در آثار حقوقی آن از منظر شریعت، نقش مهمی در پیش گیری از فروپاشی نظام خانواده و تقویت پایه های آن دارد. با توجه به اهمیت ترجمه به عنوان خلاصه تفسیر در انتقال معانی و مقاصد پیام الهی به مخاطبین گسترده به ویژه فارسی زبانان، ترجمه نادرست نشوز زن و مرد، زمینه برخی اعتراضات را به ساحت دین هموار می نماید؛ آن گونه که ترجمه دقیق آن، نقش مهمی در درک پیام الهی و پی ریزی پایه های نظام خانواده بر مولفه های انس، محبت و کاهش مسئولیت گریزی و کج تابی زوجین در ادای حقوق و تکالیف همسری دارد. این نوشتار کوششی است در بررسی ترجمه های معاصر فارسی قرآن کریم و نقش خطیر آن در انتقال معنای نشوز زن و مرد به مخاطبین فراگیر فارسی زبان که با بهره گیری از روش تحلیلی توصیفی، به تبیین روش ها و سبک های ترجمه های معاصر فارسی در معناشناسی نشوز در آیه 34 و 128 سوره نساء پرداخته است. عدم جداسازی متن ترجمه از افزوده های تفسیری، دخالت باورها و پیش فرض های غیر ضروری، بی توجهی به بافت و سیاق آیه، رعایت نکردن علائم نگارشی و سجاوندی، یکسان نبودن ترجمه نشوز، عدم سلاست و روانی و توجه نکردن به اشتقاق و ریشه یابی نشوز را می توان به عنوان مهم ترین آسیب های برخی ترجمه های معاصر معرفی نمود.
کلیدواژگان:
زبان:
فارسی
انتشار در:
در صفحه:
7
لینک کوتاه:
magiran.com/p1728655
دانلود و مطالعه متن این مقاله با یکی از روشهای زیر امکان پذیر است:
اشتراک شخصی
با عضویت و پرداخت آنلاین حق اشتراک یکساله به مبلغ 1,390,000ريال میتوانید 70 عنوان مطلب دانلود کنید!
اشتراک سازمانی
به کتابخانه دانشگاه یا محل کار خود پیشنهاد کنید تا اشتراک سازمانی این پایگاه را برای دسترسی نامحدود همه کاربران به متن مطالب تهیه نمایند!
توجه!
- حق عضویت دریافتی صرف حمایت از نشریات عضو و نگهداری، تکمیل و توسعه مگیران میشود.
- پرداخت حق اشتراک و دانلود مقالات اجازه بازنشر آن در سایر رسانههای چاپی و دیجیتال را به کاربر نمیدهد.
In order to view content subscription is required
Personal subscription
Subscribe magiran.com for 70 € euros via PayPal and download 70 articles during a year.
Organization subscription
Please contact us to subscribe your university or library for unlimited access!