Studying the Syntactic Role of " Present" in the Ancient and Modern Translations of the Qur an
Author(s):
Abstract:
Research on the translation of the Quran has a short history. Some researchers have dealt with this important task by careful study of the subtleties of various syntactic structures of the Quran and its comparison with Persian language patterns. The present research is intended to study and critique the Persian equivalents that the ancient and Modern Persian translators have selected for applying the syntactic role in the Quran; the diacritical marks that according to the sources statistics over 700 instances of their application have been seen in the Quran. Given the intricacy and relative subtlety of this pivotal role in some verses of the Quran, the study of present and the critique of the translators attempts in finding equivalent for instances of the application of this syntactic role in the Quran has led to interesting results. In this article, the important and controversial instances of the application of this role in the Quran have been mentioned according to the extant sources. Then, the selected equivalents of the selected translators for these instances have been extracted and examined and further on the Persian equivalent in question has been evaluated and critiqued with respect to the patterns of the translation of present. In conclusion, besides elucidation of the differences between the grammarians and translators in determining the syntactic structure of present in the Quranic phrases, the degree of each translators awareness and loyalty to the Arabic syntax and the Persian grammar has as far as possible been clarified.
Keywords:
Language:
Persian
Published:
Mishkat, Volume:36 Issue: 135, 2017
Page:
109
magiran.com/p1744432
دانلود و مطالعه متن این مقاله با یکی از روشهای زیر امکان پذیر است:
اشتراک شخصی
با عضویت و پرداخت آنلاین حق اشتراک یکساله به مبلغ 1,390,000ريال میتوانید 70 عنوان مطلب دانلود کنید!
اشتراک سازمانی
به کتابخانه دانشگاه یا محل کار خود پیشنهاد کنید تا اشتراک سازمانی این پایگاه را برای دسترسی نامحدود همه کاربران به متن مطالب تهیه نمایند!
توجه!
- حق عضویت دریافتی صرف حمایت از نشریات عضو و نگهداری، تکمیل و توسعه مگیران میشود.
- پرداخت حق اشتراک و دانلود مقالات اجازه بازنشر آن در سایر رسانههای چاپی و دیجیتال را به کاربر نمیدهد.
In order to view content subscription is required
Personal subscription
Subscribe magiran.com for 70 € euros via PayPal and download 70 articles during a year.
Organization subscription
Please contact us to subscribe your university or library for unlimited access!