مقایسه افعال حرکتی در دو زبان فارسی و انگلیسی از دیدگاه شناختی و رده شناختی
نویسنده:
نوع مقاله:
مقاله پژوهشی/اصیل (دارای رتبه معتبر)
چکیده:
چکیده حرکت در زبانهای مختلف میتواند از طریق افعال حرکتی بیان شود که نحوه رمزگذاری آن در زبانها متفاوت میباشد. هدف از پژوهش حاضر مقایسه افعال حرکتی در دو زبان فارسی و انگلیسی از دیدگاه شناختی و ردهشناختی بر اساس چارچوب نظری ارایه شده از سوی تالمی (Talmy, 2000b) در مورد زبانهای فعل- محور و قمر- محور است. او قمر را مقوله دستوری هر سازه غیر از متمم گروه اسمی یا گروه حرف اضافهای همراه فعل میداند که با ریشه فعل رابطه خواهری دارد. بدین منظور 180 و در مجموع 360 فعل حرکتی در دو زبان فارسی و انگلیسی بر اساس پیکره مرتب شده ازکیا (Azkia, 2012) از افعال حرکتی گردآوری و با استفاده از فرهنگهای دوزبانه و یکزبانه (آکسفورد، آریانپور و عمید) در بافت جمله بررسی و ترجمه شدند. سپس به لحاظ فعل- محور یا قمر- محور بودن، نحوه تقسیمبندی عناصر معنایی و قمر غالب با یکدیگر مقایسه شدند. یافته ها حاکی از آن است که زبان فارسی بر خلاف زبان انگلیسی میل بیشتری به سوی قمر- محور بودن دارد. قمر غالب در زبان فارسی قمر حالت و در انگلیسی قمر جهت میباشد. در نهایت عناصر معنایی زبان فارسی به نسبت زبان انگلیسی قمر- محورتر عمل میکنند و هر کدام از این دو زبان طبقهبندی خاص خود را نسبت به نظریه تالمی دارند.
کلیدواژگان:
عنصرمعنایی ، فعل حرکتی ، رده شناسی ، قمر- محور ، فعل - محور
زبان:
فارسی
انتشار در:
صفحات:
223 تا 246
لینک کوتاه:
magiran.com/p2011524
دانلود و مطالعه متن این مقاله با یکی از روشهای زیر امکان پذیر است:
اشتراک شخصی
با عضویت و پرداخت آنلاین حق اشتراک یکساله به مبلغ 1,390,000ريال میتوانید 70 عنوان مطلب دانلود کنید!
اشتراک سازمانی
به کتابخانه دانشگاه یا محل کار خود پیشنهاد کنید تا اشتراک سازمانی این پایگاه را برای دسترسی نامحدود همه کاربران به متن مطالب تهیه نمایند!
توجه!
- حق عضویت دریافتی صرف حمایت از نشریات عضو و نگهداری، تکمیل و توسعه مگیران میشود.
- پرداخت حق اشتراک و دانلود مقالات اجازه بازنشر آن در سایر رسانههای چاپی و دیجیتال را به کاربر نمیدهد.
In order to view content subscription is required
Personal subscription
Subscribe magiran.com for 70 € euros via PayPal and download 70 articles during a year.
Organization subscription
Please contact us to subscribe your university or library for unlimited access!