نقدی بر کتاب هنر و زیبایی در قرون وسطی

نویسنده:

مژده مخلصی*

پیام:
نوع مقاله:
مقاله پژوهشی/اصیل (دارای رتبه معتبر)
چکیده:

بررسی و نقد کتاب هنر و زیبایی در قرون وسطی، اثر اومبرتو اکو و ترجمه‏ ی خانم فریده مهدوی دامغانی، موضوع مقاله ‏ی پیش روست. روی صحبت این نوشتار با کیفیت ترجمه‏ی این کتاب است و نقد و بررسی کتاب اصلی، که به قدر کافی نزد اهل این حوزه شناخته‏ شده و معتبر است، محل تمرکز نخواهد بود و تنها به اختصار به پیشینه، مباحث، سرفصل‏ها، و نیز اهمیت آن پرداخته خواهد شد. به منظور ارزیابی کیفیت ترجمه، 25 صفحه‏‏ ی نخست از متن فارسی کتاب مزبور با نسخه ‏‏ی انگلیسی آن، که به عنوان منبع در ابتدای کتاب آمده، مقابله شده و انتقادات در چهار مقوله دسته‏‏ بندی و ارایه گشته‏‏ اند و در هر مورد، علاوه بر توضیح، ترجمه‏‏ ای نیز پیشنهاد شده است. شمار فراوان ایرادات وارده از لزوم بازنگری جدی در ترجمه‏ ی کتابی چنین بااهمیت، که غالبا به عنوان منبع مورد استفاده‏‏ ی دانشجویان و علاقمندان مباحث مربوط به هنر و زیبایی‏شناسی قرار می‏گیرد، سخن می‏گوید.

کلیدواژگان:

ترجمه ، هنر ، زیبایی‏شناسی ، قرون وسطی ، اومبرتو اکو

زبان:
فارسی
انتشار در:
پژوهش نامه انتقادی متون و برنامه های علوم انسانی، پیاپی 93 (امرداد 1400)
صفحات:
371 تا 394
لینک کوتاه:
magiran.com/p2306188 
دانلود و مطالعه متن این مقاله با یکی از روشهای زیر امکان پذیر است:
اشتراک شخصی
با عضویت و پرداخت آنلاین حق اشتراک یک‌ساله به مبلغ 1,390,000ريال می‌توانید 70 عنوان مطلب دانلود کنید!
اشتراک سازمانی
به کتابخانه دانشگاه یا محل کار خود پیشنهاد کنید تا اشتراک سازمانی این پایگاه را برای دسترسی نامحدود همه کاربران به متن مطالب تهیه نمایند!
اطلاعات بیشتر
توجه!
  • حق عضویت دریافتی صرف حمایت از نشریات عضو و نگهداری، تکمیل و توسعه مگیران می‌شود.
  • پرداخت حق اشتراک و دانلود مقالات اجازه بازنشر آن در سایر رسانه‌های چاپی و دیجیتال را به کاربر نمی‌دهد.
In order to view content subscription is required

Personal subscription
Subscribe magiran.com for 70 € euros via PayPal and download 70 articles during a year.
Organization subscription
Please contact us to subscribe your university or library for unlimited access!
More information