بررسی مقابله ای فراگفتمان در بخش سرمقاله ی روزنامه های فارسی و انگلیسی

انگیزه اصلی این پژوهش مقابله ای ، از نیاز به کنکاش بیشتر درباره ی تاثیر عوامل فرهنگی و قواعد ژانری بر استفاده از عناصر فراگفتمانی بر می خیزد.  در راستای چنین انگیزه ای پیکره ای مشتمل بر 60 سر مقاله  (انگلیسی و فارسی) از 10 روزنامه ی ایرانی و آمریکایی انتخاب شده و بر اساس الگوی فراگفتمانی هایلند  (2005) مورد تجزیه و تحلیل قرار گرفت. از میان نتایج تجزیه و تحلیل ، می توان به نقش مهم نشان گرهای عاطفی ، به عنوان یکی از زیر مقوله های عناصر فراگفتمان ، در ایجاد فضای اقناعی اشاره نمود. به طور کلی ، نتایج حاصله نشان داد که قواعد ژانری نقشی تعیین کننده بر استفاده ی مولفان این ژانر داشته اند  و این باعث برخی شباهتها در استفاده از این عناصر شده است. تفاوتهایی نیز در چگونگی استفاده از این عناصر بین مولفان ایرانی و آمریکایی مشاهده شد که در پرتو تفاوتهای فرهنگی و زبانی مورد تحلیل قرار کرفت.